@Bruno: Até onde sei, não é possível alterar os arquivos compilados dos mods (*.pkm) sem os arquivos fontes originais. O que você pode fazer, se quer traduzir algum mod, é entrar em contato com o autor e informar que deseja traduzir o mod para o português.

Cara, estou usando sua tradução e está perfeita. Mas instalei alguns mods e queria saber se é possível traduzi-los. Tentei com o aquele programa do jogo mas só consegui editar os arquivos originais. Você sabe alguma forma de editar esses arquivos pkm? Valeu pela tradução!!

@Bigode Grosso: Agradeço pelo reconhecimento! Vou ver se consigo terminar toda ela, deixando o jogo original 100% traduzido. Mas não garanto a compatibilidade com outros mods visto que cada mod tem seu próprio conjunto de arquivos e textos. O correto é fazer traduções específicas de cada mod.

Olá, primeiramente parabéns pelo trabalho! Creio que seja uma das traduções mais atualizadas. Vou pedir pra vc se empolgar e continuar trabalhando nela deixando compatível com os Mods mais populares :)

Valeu pela tradução!

O mais difícil você já fez que foi disponibilizar a tradução e manter ela viva, saiba que pra mim foi muito gratificante jogar o game em PT_BR... que conserve esse altruísmo em você e que possa ajudar mais pessoas quando forem jogar esse game incrível feito para uma pessoa só.

@Telinha: Opa! Bom saber que te ajudou. Vou ver o que consigo fazer com o tutorial. Faz muito tempo que joguei ele por isso não dei uma olhada.

Fadiga erro eu não encontrei até o momento, estou iniciante no game! O único detalhe é que no tutorial ele fica todo inglês, minha sorte que sei um pouco mas para quem as vezes não sabe nada pode ficar um pouco triste no tutorial. Mas fico feliz demais por você ter traduzido o game, me ajudou demais.

@Telinha: Não tem de quê. Encontrando algum erro, por favor me avise.

Muito obrigado pela tradução!

@Everton: Apenas alguns itens da Ajuda não estão traduzidos. A maior parte do jogo sim. E funciona na versão 1.0.7 Build 170910.

Comprei o jogo e ainda nem abri sem antes baixar a traduçao... está atualizada? obg

Parabéns pelo Trabalho!, e obrigado por traduzir esse jogo

parabens pelo trabalho!

@Fadiga™: ok obrigado

@AleKing31: Não garanto o funcionamento em outra versão que não seja a 1.0.4 Build 141123. Não cheguei a testar na 1.0.6.

Essa traduçao pega na versao 1.0.6 ou tem problema?

Então o negócio vai ser jogar um pouco com a tradução, e depois q pegar as manhas jogar em inglês msmo...

Vlw

@Tripa Seca: Sim. Pelo que sei do jogo qualquer modificação bloqueia as conquistas, independente da origem.

Se eu instalar a tradução manualmente, por fora da steam, msmo assim bloqueia as conquistas??

@Adwalker: Bom saber que funcionou ai. Só vou atualizar para a nova versão quando ela se tornar a padrão, pois senão quebra o jogo dos que a usam atualmente.

Verdade, pode ser isso mesmo, porque depois de atualizar o win10 eu baixei novamente o jogo e já deve ter vindo atualizado nessa tal versão beta então, coisa que nem me atentei a olhar, e foi logo depois que aconteceu o crash. Se caso corrigir o mod da tradução avisa, aí baixo de novo. Muito boa a tradução, parabéns!!

@-Rafel luiz-™: É verdade. Eu testei e está funcionando normalmente com a versão original 1.0.4 Build 141123.

Boa noite acho que nao seja o Win10 e sim a atualizaçao beta do Game Banished.

@Adwalker: Obrigado por informar essa situação. Vou ver se houve alguma alteração na estrutura e subir a tradução novamente.

Boa tarde! usava o mod da tradução normal no windows 8.1 joguei bastante, mas agora atualizei para o windows 10 e esse mod faz com que o jogo "crash" antes que consiga carregar. Tirei o mod e o jogo carregou normal. Coloquei outros mods (mais madeira, pedra e ferro) e o jogo tambem funciona normal. Só o mod de tradução ta quebrando o o game. Só pra avisar.
Peço que confira, se for isso mesmo e corrigir, volto a usar

vlw

VALEU!

Putz!! Obrigado...

@MRichieri: Sim, a tradução é um MOD. Utilizar a tradução bloqueia as conquistas. Agora não sei se você salvar sem os mods conseguirá alcançar as conquistas. Só testando...

Entendo..., mas então me confirme!? A tradução é vista como um MOD? E no caso, se iniciei, novo cenário... e retirar a tradução (sendo esta confirmada como um MOD) ainda poderei alcançar as conquistas? Ou terei que DELETAR tudo e começar outro?
Vlw... pela ajuda prestada!

MRichieri.

@MRichieri: A utilização de qualquer mod no Banished impossibilita de alcançar as conquistas. Isso é uma definição do desenvolvedor. Não sei se ele irá alterar isso futuramente.

Fadiga... por favor me ajude?! Precisa saber se usando a sua tradução, impedirá a possibilidade de cumprir as conquistas (do jogo/Steam)?? Pois já estava bem adiantado um uma vila... mas não conseguia ganhar nenhuma conquista! Estava usando 2 MODs - madeira e pescaria ++... só que me falarm que com MODs, nunca vou alcançar as conquistas?? Pode resolver este dilema para mim??
Agradeço, antecipadamente e ajuda...
MRichieri.

@< blank >: Subi no BanishedInfo: http://banishedinfo.com/mods/view/278-Portugues-Brasileiro
Qualquer problema me avisa.

Tem como postar fora da steam? Não consigo baixa o mod por aqui.

valeu

amigos, curtam a pagina de Banished Brasil! https://www.facebook.com/BanishedBrasil

@MRichieri: Não terminei o conteúdo da Ajuda ainda.

Fadiga, meu amigo...
Posso entender, com o post do Fred, que a tradução está completa? Chegou, finalmente ao final? Quero deixar com nossa cara o jogo! rsrsrsrs...

@Fadiga OBRIGADOO! exelente tradução!!! belo trabalho! ficou ao meu ver totalmente traduzida. valeu bro é nois

Que pena... se tivesse uma ferramenta de tradução como em SKYRIM... seria perfeito! Então... nada de MODs além do sua tyradução quando estiver pronta!
Uma pena...

Vlw, abraços...
MRichieri.

@Fred: Na tela inicial do jogo, clica no botão Mods e depois marca a caixa no lado direito do item (como na segunda imagem que aparece aqui). Caso o item não apareça, reinicie o jogo.

@MRichieri: Olha....lhe dou boa sorte se conseguir que o pessoal disponibilize os textos fontes :D
Quanto ao Skyrim, sim...ja traduzi o jogo inteiro como Mod mas nunca publiquei. O esquema ali é diferente.

Fadiga,
Você acha que tenho que pedir p/ o criador do MOD os arquivos fontes que usou? Mas e depois? Você joga SKYRIM? Sabe ou já fez a tradução de algum MOD?

@Fadiga™ blz, mas como faço agora pra aplicar a tradução no game ? vai automaticamente?

@Fred: Apenas clique no botão "Inscrever-se" aqui em cima ou, caso esteja dentro do jogo, no botão "+" que aparece no canto da imagem da tradução (procure a tradução na lista de mod).

onde clico para baixar a translate?

@MRichieri: No site do desenvolvedor tem o Kit para desenvolver mods para o Banished. Toda a documentação tá lá também. Quanto a questão de traduzir outros mods, caso o criador do mod não dispinibilize os arquivos fontes de textos, não será possível traduzí-los.

Fadiga,
Deixa eu te perguntar uma coisa...??? Qual programa você usa para poder fazer as traduções do BANISHED?? Pergunto, pois também faço traduções de MODs para o Skyrim... tenho mais de 100 traduções produzidas... e como outro membro Steam, comentou... seria legal ter alguns MODs do BANISHED traduzidos...
Atenciosamente,

MRicheri.

Ah... Blz! Não quis te apressar... Só achei que já estava totalmente traduzido!!! Vou aguardar ansioso pela tradução!
Abraços, e boa continuidade na tradução!

MRichieri.

@MRichieri: Obrigado, rapaz. Estou traduzindo o restante dos tutoriais ainda. Assim que for terminando eles, vou atualizando o jogo.