Зараз вже має працювати на бета-гілкці (legacy). Оновив модифікацію, допереклав нові функції та предмети tModloader до останньої версії.

Мод топ, завжди мріяв пограти солов'їною, але в мене проблема, граю я з каламіті модом, + інфернум, щоб все добре працювало (+я боюсь що я просто втрачу світ) я залишаюсь на версії 1.4.3.6 (Властивості - Тестування - Legacy 1.4.3.6 багато тексту), коли я маю встановлений та включений українізатор, я не можу редагувати, включати/виключати чи переглядати моди які я вже встановив, можу зв'язатися та надати фото чи відео підтвердження

дякую

Бляха, сумно що нема файного українізатора для каламіті, бо у такому випадку від цього перекладу немає великої користі, якщо інтерфейс на одній мові, усе інше на другій

Ось посилання на профіль Markino . Можете зв'язатися з ним та запропонувати допомогу у наповнення Української Вікі з Террарії. Я не можу відповісти на скільки відсотків перекладено вікі. Щодо вікі треба звертатися до нього.

багато в вікі ще треба перекладати? Допомога потрібна?

Більш того, ті самі росіяни є адміністраторами української вікі.... неактивні, але все ще залишаються там... що на wiki.gg що на fandom.

На wiki.gg, десь 2 місяці тому отримав права адміністратора Markino. Він займається наповненням української вікі за моїм перекладом. Сподіваюсь розробники додадуть офіційно мій переклад.

Це сумно. Я бачив там якісь чубрики зробили переклад спільно з росіянином і залишили ще посилання на укр вікі, головне щоб такий переклад не попав в гру

Я б хотів, щоб мій переклад додали офіційно, але для цього потрібна Українська Вікі з Террарії. Планую найближчим часом звернутися до розробників Terraria, та надіслати запит на офіційне додавання Української у гру, оскільки більшість предметів на вікі вже перекладені за моїм перекладом. Після додавання до Terraria можна вже писати і щодо tModLoader.

Якщо додавати окремо через модифікацію, то невпевнений чи це можливо. Скоріш за все треба файл .exe редагувати.

Чи можливо додавати окрему мову в гру?

Якщо питання до моєї модифікації, то вона замінює Англійську мову.
Якщо створити свою модифікацію, то так, можна і Бразильську і Китайську замінити на свою мову. Але у цьому немає жодного сенсу, оскільки при оновленні можуть додаватися нові рядки, котрі будуть на цій мові. З прикладу Бразильської чи Китайської - не всі Українці знають ці мови.

чи можу я зробити щоб українська вмикалась поверх іншої мови крім англійської?

Дякую

Допоміг: javidpack .

@luviho
Знайшов рішення питання. Допомогли в Discord Форумі з tModLoader.

У теку модифікацій вам потрібно додати файл build.txt , який там відсутній.
C:\Users\Профіль\Documents\My Games\Terraria\tModLoader\ModSources\Назва Модифікації\build.txt

Прописати у файлі таке:

---

displayName = Fish Guns+ [1.4.4] Localization UA
author = luviho
version = 1.1
modReferences = FishGunsPlus
translationMod = true

---

Зібрати та перезавантажити. Останні два рядки потрібно обов'язково додавати, якщо ви перекладаєте іншу модифікацію та хочете щоб ваш переклад автоматично замінювався. Змінюється лише назва модифікації. Все тепер має працювати.

Також: з теки Localization можна прибрати всі непотрібні мови, залишивши лише ту яку замінюєте.

Я це розумію, я трохи про інше. Щоб грати з моїм перекладом, має бути встановлена будь яка мова, окрім англійської. А в тебе українська мова працює тільки якщо вибрати англійську, ось і виходить що я не можу пограти з перекладеним модом на українську і повністю перекладеною "модовою" террарію. Я це мав не увазі

Привіт. Щоб була у виборі мови - Українська, треба написати розробникам. І наскільки я зрозумів спочатку самої гри Террарія, а вже потім tModLoader. Плюс, має бути вікі з рецептами та крафтами. Розумію про що ви пишете, але поки що немає офіційних файлів UK-ua. Але я тестував з іншими модифікаціями, коли перекладав. Якщо модифікація перекладу знаходиться вище в tModLoader, вона замінює рядки перекладу модифікації (що ви перекладаєте). Пріоритет - що вище. Ну і мова має бути поки що Англійська. Коли офіційно додадуть наші файли, буде набагато простіше.

Привіт, можеш зробити будь ласка, щоб українська з'являлась не тільки якщо в грі вибрати англіїську, я теж перекладаю, просто моди, і я можу замінити всі файли локалізації(щоб вони працювали), окрім тієї мови яка була в оригіналі, зазвичай англійська(це як я зрозумів причину, може там щось інше, але причина з англійською)

Успішно перенесено модифікацію на версію 1.4.4 (v2023.6.25.28) Terraria 1.4.4.9

Також, у в оновленні tModLoader розробники виправили баг ( що коли заходиш в пакети ресурсів то скидало на англійську). Тепер усе працює як треба.

У процесі перенесення на нову версію tModLoader. Робота триває.

Щодо модифікацій. Переклад модифікацій поки що не розглядався. Якщо ви плануєте перекладати модифікації - завжди раді . Також, якщо виникне несумісність Українізатора і вашим перекладом модифікації, напишіть в обговореннях до Українізатора tModLoader " Моди ", подивимося що можна зробити.

Вітаю. Зайдіть на сторінку Українізатор Terraria . Напишіть в обговорення в темі " Інше ". В описі є посилання на Exel. Щодо вікі, ви можете також написати Markino . Він нещодавно отримав Адміністратора на вікі, і отримав доступ до перегляду файлу перекладу.

Хочу допомогти з перекладом модів і вікі на українську, куди відписати?

Топ

Працює на звичайній версії tModLoader, без бета версій.

Я здається зрозумів чому не працює. Я використовував експериментальну версію модлоадера

Має бути так:
Скрін 1: https://gtm.steamproxy.vip/ugc/2019342597945777184/1B24C14CE3741810D3723A8E03DEC9D6A6708DFB/
Скрін 2: https://gtm.steamproxy.vip/ugc/2019342597945792065/10F5D846E738502291FDDB64E2CA3644E3443B93/
Якщо не працює, скидайте ваші скріни будь ласка.

Зробив усе по інструкції і не працює, мова залишається англійською

Дуже крутий мод. Надіюсь буде переклад Thorium і Calamity

Думаю, многим будет полезно
Благодарочка за этот мод тебе будет, я уверен

хоть я и руский, но мне этот мод нравится потому что он качественно сделан и я немного научился говорить на украинском (без политики)

украинский не знаю но прикольно

Ну, так чи інакше я дуже хотів зіграти у свою улюблену гру на рідній мові, тож я дуже дякую за таку можливість)

ТОП

Перекладено саму гру Terraria та tModLoader. У планах перекладу модифікацій поки що немає немає.

Менi цiкаво це буде переклад тiльки на ванiльну террарiю, чи в планах може бути переклад глобальних модiв теж? Такi як наприклад Calamity, Fargowiltas, Redemption?

ай карамба