trinketayaya_8 is located in NightAlpha.string_table of the original mod, line 1833 to 1845... I think in the meantime, we could just run this through Google Translate and/or ChatGPT or something and add it to the English table. Not the best idea, but it's to make do with what we have.

For reference, the knife is called "Little Red Riding Hood," and in script it is trinketayaya_56 or "小红帽的包丁". I can't figure out what is exactly wrong with it however. At the least it works without the translation mod. The item itself is actually pretty good too unfortunately, being 100% virtue chance and immune to stun. Maybe someone else more savvy in reading can determine the issue. It strains my eyes to peer at text so compact and small.

Hello, i dont know if this still have creator support, but there is a trinket thats crashing my game with the translation. [<str_inventory_title_trinketayaya_56>] A bloody knife with an orange circle behind it.

Thanks!, finally made it work appreciated

Your .xml files need to be in "localization" folder, like this "steamapps\workshop\content\262060\2875341496\localization"

@skurik Hi been trying your solution for the trinket crash, but can't really generate the loc files, the localization.exe keep giving me the "couldn't find english" or "couldn't find colour" error

i still got crash when hovering over some red dagger trinket
and btw im blind at coding fixing the stuff :(

It still crashes the game for me whenever I hover over the mentioned trinkets and it's because the
curly bracket { is still missing from one of the files. After adding it and making a new loc2 file myself it works fine.

I can't see the pictures that you are posting... You need to either give me the string that they refer to, or the name of the trinket @Bog

@Shiki Apparently, there is no ayaya_8 trinket in the whole of the mod file.

I have no dang idea where that comes from at this point

Let's see if this fixes the errors...

anyone know what the "overload" some trinkets mention is?

item [inv_trinket+ayaya_8] still blue text for me anyway to fixt this?

@skurik Thank you for your fix, my man!

No, the errors noted below are still in the files.
Its easy enough to fix though.

Soo, is this working without problem now?

In "Steam\steamapps\common\DarkestDungeon\_windows" there is a 'localization.exe' file, you need to drag both .xml files onto 'localization.exe'. This will generate .loc2 files, all you need to do now is to add mod id prefix to them, so they would be called "2875341496_english.loc2" and "2875341496_schinese.loc2" respectively

what do you mean by generate?

Both files, NightAlpha.string_table.xml and NightAlpha_english.string_table.xml. You need to generate .loc2 files after editing .xml.

which files causes that crash since there's two of them and tried applying the change but still causes crashes for me

No problem. Thank you for all your hard work on that translation!

Thank you so much! I've been trying to fix that, but I never found a reason!

I found the reason for the crashes. In entry id "buff_stat_tooltip_upgrade_discount_bthb_7" you missed a curly parenthesis near color for "Guarded". So it should be "Cannot be {colour_start|buff}Guarded{colour_end}", whereas now it's "Cannot be colour_start|buff}Guarded{colour_end}". It should fix both the Watch and the Hood trinket, because error was in their set description.

None so far...

I couldn't find just what was causing the crashes at all! I think that until the main developer releases an update to this, you either have to play without the translation, or just live with the crashes...

Is there any fix for the crashes?

Is there any way to tell which of these trinkets belong in a set so you can get the grey text bonus?

thank you, for the tl!

Disabling your mod allowed me to look at the description of the pocket watch, so I think that it's a safe assumption that there's a bug with this mod or simply too much text

Those ARE some of the bigger trinkets... Maybe it was just too much text? Since in english unless you know enough to abbreviate, you would be left with A LOT of extra characters that the chinese version doesnt have...

You're doing more than could be asked, thanks.
trinketayaya_57 is the White Rabbit's Pocket Watch.
trinketayaya_56 also appears to be the Little Red Riding Hood, but I haven't picked one up yet so I can't test it.

If I'm bold enough to assume a trend, the knife problem is trinketayaya_55, which is the Data Knife. It could also be the Diving Knife, trinketayaya_4, but there's a lot less going on with it.

I'm gonna have to talk with the maker of the original mod... A translation shouldn't be able to crash the game like this...

At least I know the name of the item that is causing the crash now, I'll be able to test it out!

I'm having the same problem as PaperB0yy. I picked up a White Rabbit's Pocket Watch and it crashes my game every time I hover over it

Can you guys tell me the name of those trinkets? Cause it would be a lot easier if you knew them!

I have no idea what in the translation could make the game crash though, since I have seen several trinkets now and they haven't kicked me out of the game yet...

Could it be that maybe the main mod updated and I didn't notice? I'll check things out and update it in turn!

So, with this translation mod, the knife from Starry Night and another trinket makes the game crash. Didn't do that without this, so was easy to spot.

Honestly my only complaint.

As soon as they release more of their mods here on Steam I'll be sure to release their translations too!

I could not appreciate this effort more.

Some trinkets crash before you can even see them

thanks for the work of translating!!

*MOST of the flickering. If anyone finds a word that is flickering between two choices please comment what it is here, since the problem with those are the difference between one letter or even if it's in caps lock or not

I'll be releasing an update that should remove the flickering, and I'll take a look at that error too.

It might be something with the mod, but it could also be with the translation itself...

i just wanted to say, thank you for translating this mod

but for some reason [<str_inventory_title_trinketayaya_57>] and [<str_inventory_title_trinketayaya_56>] are crashing my game every time i hover over them with this mod enabled (I would say the actual trinket names instead of <str_inventory_title_trinketayaya_> but every time i hover over them my game crashes to desktop so no luck there). Regardless excellent job!

also its not a problem with this mod, since people had the same comments on the original

thank you!

Those are almost certainly a problem with one or two letters that make them flash between the two choices. I'll look it over and update this soon.

Even if they don't have their nice colors still!

is it possible for you to upload pictures of the translated trinkets or something like that? because some trinket descriptions in the mod flicker, making it unreadable

Something that I have noticed is that this mod apparently changed the colors of the names to a flat pink.

No idea why, since the pink is supposed from another mod entirely! It's not even used in the naming scheme here! They only had two colors on the name Starrynigh2 and Starrynight3, but it looks like it's using another one and I've no idea how to fix that.

If anyone who downloads this mod knows how to fix this, please send me a message!