Чел, так то данный русификатор всегда был только текстовым.

а почему озвучка на английском? как изменит?

Если у вас пиратка. Загрузил мод автора на яндекс диск. {LINK FJERNET}https://disk.yandex.ru/d/T8xrvhDQ07if6Q

Кидать его по тому же пути, который указал автор в посте

Отлично работает. До этого был другой русик и на нем отвалился перевод Китая. Здесь все хорошо.

Как скачать?

А создатели игры у нас нынче выпилили этот мод?

Всем привет. Не заменили еще текст в энциклопедии? Ведутся ли вообще какие-нибудь доработки?

в энциклопедии от Нового Диска куски, немного подправленные, но еще не все заменил

Энциклопедия тоже переведена?

пишите где что не переведено прямо в коменты, мне не жалко )) или в личку vk.com/leosikorsky

От души, хорошие новости, я даже не начинал играть в китайскую кампанию, перепрохожу все старые

Это жесть, за 8 лет они это ***** так и не пофиксили!

Что касается тексов истории (подробные описания), которые я так и не осилил, я залью версию с Нового Диска с моей корректурой (совсем без нее страшно читать).

Скажу откровенно: меня ужасно демотивировал китайский аддон. Такой халтуры я не видел за всю историю серии. Прошло 8 лет, я честно попытался пройти кампанию аддона заново. Но опять взбесился на первом же задании. Юниты похожи друг на друга как две капли воды, крестьян не отличить от воинов, задания сглючивают и засчитываются невыполненными... дешевая анимация, непереводимая надпись Classical Age которая вшита прямо в интерфейс на всех языках кривыми руками разработчиков аддона, такие же непереводимые надписи с названиями карт Deep Jungle и Blue Laguna...

Жаль заглох перевод

нет, по идее подписываешься и потом перезагружаешь игру в настройках Language выбираешь Custom

Как скачать русификатор? После подписки ничего не происходит, нужно ждать одобрения от автора?

я не заходил в игру годик точно, надо вообще проверить че там.

Подписываюсь на русификатор, однако русского в игре вообще нет, не в игре, не в настройках. Даже в папке модов.

хорошо спасибо

открой в блокноте документ текстовый с языком и замени все соответствия:

карлики - дворфы
карликов - дворфов
карликам - дворфам
карликами - дворфами
карликах - дворфах

карлика - дворфа
карлику - дворфу
карликом - дворфом
карлике - дворфе
карлик - дворф

карлик это прямой перевод слова dwarf, он же был в олдовом переводе от Triada, на котором я вырос. потому и оставил

русик хороший но меня роздражает 1 почему Гномы стали Карликами? когда в оригинале они вообще Дварфы?

Спасибо огромное! Хотел было играть с инглишом, но что-то сложновато. Еще по памяти помню, какие бафы дают улучшения и т.д. Но с китайцами уже сложновато переводить стало. Еще раз спасибо тебе за работу! Простагма всем)

Спасибо тебе за работу! Огромная благодарность.

СПАСИБОГ

Местами перевод отсутствует (расширенные приказы юнитов - движение и атака и т.д., почти вся энциклопедия) либо - неточен (например, Хека Гигантес - непонятно что, должен быть Гекатонхейр - дословно "сторукий"). Мод работает исправно, игру не ломает - это радует.

Ааа, понятно, это просто путь к шрифту, который нужно установить в систему. Только вот, "унылый Arial" некоторым может показаться даже лучше... Автор больше не вносит никаких изменений надо полагать?

А зачем вручную копировать шрифт в папку если после установки этот шрифт уже там лежит?

У меня с русиком во время загрузки миссий игра вылетает, на всех кроме обучения :(

Спасибо друг, всё как в описании: подписался, перезагрузил, установил шрифт - наслаждаюсь ;)

та же фигня, что и у Figaround - нету папки mods, хотя вроде как все скачалось... Что ж, попробую найти шрифт в гугле)

Будет ли обнова перевода ?

Дядь. наверное это первый мой комент тут, за все время существования моего акка) Выражаю тебе огромную благодарность, за перевод любимой игры моего детства )

КучА, кнопка "подписаться" ))

где ссылка на скачивание????

Большое спасибо! Все работает

Meeck, если уже скачал русификатор, проверь что шрифт установлен

Автор ,я возможно не в тему ,но я купил эту игру ,но при запуске игры в меню нету букв ,не подскажешь что делать ?

после установки перевода игра не запускается

В папке \Steam\SteamApps\common\Age of Mythology\ нет папки mods! Где теперь найти файл, который нужно установить для шрифта?

Ждать ли обновку?

много английского текста так же в истории персонажей нет перевода.

В общем-то случилось то, что назревало уже очень давно: я дорос до того, чтобы выложить проект в GitHub, что и сделал по адресу https://github.com/Orange-kun/AOM-ru

За все время я слышал немало предложений о совместной работе, в частности над файлами истории. Это для меня новый опыт, но если он пойдет на пользу переводу, то я только за) А там глядишь и Definitive Edition для AOM сделают через пару лет, а у нас уже отполированный перевод будет, чтобы наложить его на ту версию)

Автор молодец. Радует, что кому-то хватает энтузиазма для такого труда.
Однако все еще проблемы.

Я для себя выделил 3.
В угоду благозвучности страдает смысл. Например, кентавры и их "проворство".
Разное слова для описания одних и тех же терминов. Например, у Ареса 3 одинаковых улучшения, но описание разное. Копье «увеличивает их атаку», клинок и стрелы «повышает их урон».
Просто ошибки перевода. Например, «крылатый посланник» увеличивает скорость создания пегасов. Но переведено как скорость самих пегасов.

Подробнее бы, но 1000 символов…

Супер!!! Всё работает! Спасибо

Классный перевод, автор - красавец. Единственное, что удручает - скорость обновления. В связи с чем деловое предложение к автору: могу помочь с переводом.

А чего с переводом описаний юнитов, богов и всей справки

Не переведены фразы в миссии "Это может сработать", когда герои вышли из коня.

шас зашел в игру, почти все на русском, обязательно шрифт в ручную делать или не надо?

кинуть шрифт в папку C:\Windows\Fonts ЛИБО если Windows 7/8/10 открыть файл шрифта и в появившемся окне нажать кнопку Установить. В игре после загрузки мода зайти в Настройки (шестеренка) и в разделе Language выбрать Custom