Steam-fællesskab :: 角色名字汉化补全PawnNameZH

jkjzd66666 17. aug. kl. 8:18

怪了，这个故障咋没法复现？，难不成我配置不够和这个mod无关？

jkjzd66666 17. aug. kl. 7:58

不是？咋给我游戏干崩了？
报错喂给deepseek后提示这个modxml严重错误

Houbi 13. aug. kl. 16:18

找到原因了，因为我用的英文系统，所以要去把MOD里的Languages文件夹里的ChineseTraditional文件夹名称改成English

Houbi 8. aug. kl. 10:44

启用了mod之后小人的名字还是英文，也没有安装其他的人物名称汉化MOD，请问目前MOD还有效吗

XGGJI1 6. aug. kl. 6:55

请问mod文件里的背景故事是游戏原版内容吗，我在没启用这个mod的情况下，游戏里也出现了这些背景故事，并且不显示来源（用auto link也不行）

BIG SUN 23. juli kl. 5:17

我只加了这一个模组以及前置，但是mod没有生效

FrowningO_o 17. juli kl. 1:53

我只是写了一个小脚本将作者提取出来的人名列表进行重新调用AI翻译，再次感谢作者大佬做出的这个mod！

如果您是玩家，在游戏过程中遇到了是非中文名的角色并且想给它汉化，您需要打开C:\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\294100\2556008664\1.6\Languages\ChineseSimplified\NameTrans_SC.csv，将那个小人的名字，对应文件中的格式，加在最后面，在重启游戏之后即可生效名字汉化。
注意：这个增加的格式，中间那个逗号是英文逗号，千万别加错了。

FrowningO_o 17. juli kl. 1:53

通过网盘分享的知识：RimWorld小人中文名翻译
链接: https冒号斜杠斜杠pan点baidu点com/s/5AoMEARGwLPltyMmQiX2q3A
--来自百度网盘超级会员v2的分享

这是使用AI润色翻译的角色名称汉化文件优化了原作者使用机翻导致的诸如布莱克翻译成黑色的这种错误，汉化文件应该存放在路径
C:\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\294100\2556008664\1.6\Languages\ChineseSimplified\NameTrans_SC.csv下，将NameTrans_SC.csv替换掉。

Creeper [ophavsmand] 14. juli kl. 5:51

@FrowningO_o 好呀，我可以替换上去

FrowningO_o 14. juli kl. 1:59

同时我尝试着寻找游戏本体中这些原始英文名字所在的的文件，但是找不到，因为新版本多了很多新英文名，故而需要进行更新，如果能获得你的帮助，我很乐意在将游戏内的名字翻译之后由你进行发布更新

FrowningO_o 14. juli kl. 1:56

大佬你好，我依托你mod文件夹里1.6目录下的NameTrans_SC.csv文件，将其中的英文名使用智谱清言的glm-4-flashx模型进行了一遍翻译，能优化掉很多原来机翻导致的错误，我期望能获得你的联系方式将这份翻译文本发送给你，以便你能抽空将mod更新为AI翻译后的结果

楠枫 13. juli kl. 7:45

更新前装该mod是有用的，更新后好像没用了，电脑是mac系统

rozko 11. juli kl. 8:31

报错和deepseek原文太长了只能发deepseek一半反馈
deepseek：
这个错误信息来自《边缘世界》(RimWorld)的日志，涉及到动物雌性名称的翻译问题。我来分析一下这个错误的影响和可能的源头：

错误分析：

错误发生在尝试获取翻译文本时，具体是 Names/Animal_Female 392 这个键值

调用链显示问题出现在语言数据加载阶段，特别是 PawnName_ZH 这个模组处理中文翻译时

影响：

游戏可能无法正确显示某些雌性动物的名称

可能导致相关界面显示空白或默认键值（如直接显示"Names/Animal_Female 392"）

不会导致游戏崩溃，但会影响本地化体验

源头模组：
根据堆栈追踪，问题源自 PawnName_ZH 这个模组。这是一个专门处理中文名称的模组，可能在尝试为动物雌性名称提供中文翻译时出现了问题。