Steam-fællesskab :: Uncorrect - особенный перевод

ボイキザー 12. aug. kl. 7:58

Уххх имба

Kycko 23. juli kl. 4:04

Сразу обозначу, что у меня нет времени, чтобы заниматься этим переводом. Я готов взять на себя функцию обновления и публикации в мастерской, исходя из ваших предложенных вариантов, но заниматься непосредственно переводом я не буду. Поэтому его развитие зависит исключительно от вас.

Kycko 23. juli kl. 4:04

Первую версию опубликую чуть позже, но вы уже можете начинать вносить исправления. В итоговом моде перевод будет браться по такой логике:
1. Если есть перевод в столбце E, будет использован он;
2. Иначе, если есть перевод в столбце D, будет использован он;
3. Иначе будет использован перевод из столбца B.

Kycko 23. juli kl. 4:04

В общем, давайте так. Я импортировал этот перевод в таблицы Google [docs.google.com] (лист "быдло-перевод"). Любой из вас может в них заходить и оставлять комментарии в нужной ячейке (ваши варианты перевода). Я периодически буду их проверять и обновлять перевод в мастерской.

ellatuk 10. juni kl. 12:10

приколдесска

Medved 24. maj kl. 10:13

я не против влиться в движ

No. 29. jan. kl. 21:00

готов помочь с переводом, Грин, надеюсь ты не помер.

svennishe 19. dec. 2024 kl. 6:34

чрезвычайно классно было бы возродить этот перевод...

Rudolfik 28. mar. 2024 kl. 11:03

Надо бы возродить этот переводик..

Г-н Рыба 4. jan. 2024 kl. 12:12

Есть несколько идей для переводов

Г-н Рыба 4. jan. 2024 kl. 12:10

Давай, я готов

Kycko 19. aug. 2023 kl. 3:31

Ещё один вариант - взять мой перевод актуальной версии ("русский от Kycko") и добавить в него всё то, что переведено здесь. Ну а дальше обновлять по вашим предложениям.

Kycko 19. aug. 2023 kl. 3:20

Ребят, я могу выгрузить актуальный список строк из текущей версии игры, например, в Google-таблицу. Если хотите, будете там писать свои варианты перевода, а я их буду заливать в мастерскую (ну или сами заливайте - как хотите).
Можно подумать над созданием дискорд-сервера для обсуждений, но это только если вы готовы заниматься переводом на постоянной основе.