Installer Steam
log på
|
sprog
简体中文 (forenklet kinesisk)
繁體中文 (traditionelt kinesisk)
日本語 (japansk)
한국어 (koreansk)
ไทย (thai)
Български (bulgarsk)
Čeština (tjekkisk)
Deutsch (tysk)
English (engelsk)
Español – España (spansk – Spanien)
Español – Latinoamérica (spansk – Latinamerika)
Ελληνικά (græsk)
Français (fransk)
Italiano (italiensk)
Bahasa indonesia (indonesisk)
Magyar (ungarsk)
Nederlands (hollandsk)
Norsk
Polski (polsk)
Português (portugisisk – Portugal)
Português – Brasil (portugisisk – Brasilien)
Română (rumænsk)
Русский (russisk)
Suomi (finsk)
Svenska (svensk)
Türkçe (tyrkisk)
Tiếng Việt (Vietnamesisk)
Українська (ukrainsk)
Rapporter et oversættelsesproblem
ACE用の翻訳データが壊れていましたのでMODを更新いたしました
設定変更等ご迷惑をおかけしました
「薪割り台」はACEで再構成されたアイテムのため、アイテム名も再割り当てされていましたが、それ以外のACEで仕組みが変えられていない物体は翻訳されたままになるため、パッと見では翻訳されているような状態になっていました
作業所の仕様上、少なくとも「英文変更あり」の項目だけでも埋めないと次に進めないのですが、今回は凄まじい量の変更（日本語に関係がない誤字修正とか……）があり、難航しております
大きな変更のひとつは、収納アイテムの収納量が、多いとかいくつかのとかの個数ではない曖昧な表現に変わった点です（個数を調整するたびにテキストまで変更するのが面倒になったのでしょうか）
そんなわけで、しばらくお待ち下さい
修正したバージョンをアップしましたのでご確認ください
旗には直接変更はなかったと思いますので、他に何か問題がないか、MODの中身をチェックしてみます
支援者の追加と脱字の修正が1箇所でしたので、翻訳シートは変更なしで進めます
支援者名簿は翻訳できるわけじゃないので、別ファイルにして欲しいですね
が、英文に変更は無いようでホッとしました
これはバージョンが上がって新しいセリフや文章が加わったにも関わらず、翻訳が対応できていないとその文をそこで指定した言語で表示してくれるという機能です。
そのため、0.9.6.4cで0.9.6.1の翻訳データを使っても、無茶苦茶なコードが表示されて表示が崩れることはないらしいです。ぜひご活用ください。
しかしながら、リリース前には、パッと見てわかる範囲で、誤字脱字、荒らし、機械翻訳すぎで意味不明なものなどは、チェックして修正しており、これが翻訳のスピードに追いついておりません。しばらくお待ち下さい。
設定の変更点をもとに戻しました
一旦サブスクライブを解除して再度サブスクライブすると更新したmodがすぐに適用されますのでお試しください
お二方には感謝してもしきれませんほんとうにありがとうございます。
無事に動いたようで何よりです
内容は今後のトラブルシューティングに加えさせていただきます
ファイルをほかの場所に移しても結局変わらずじまいでした。
ご丁寧な対応 ありがとうございました。引き続き色々な方法を試してみようと思います。
A. もし他のModを追加しているのであれば、いったんそれらのチェックを外して日本語MOD単体で動かしてみる
B. 日本語化MODと日本語フォントMODのサブスクライブをいったん解除してもう一度サブスクライブしてみる（つまりMODの再インストールです）
C. ライブラリでStonehearthを右クリックしてメニューからプロパティを開き、「ローカルファイル」→「ゲームファイルの整合性を確認…」してみる
①スタート画面のModsボタンを押す
②Mosd画面の真ん中あたりにあるふたつのMod、
[Japanese Fonts]日本語フォントMOD
[Japanese Translation]日本語化MOD
の両方のチェックボックスにチェックを入れる
③右上の「Save and Quit to Menu」ボタンを押す
④「Modules Changed」ウインドウが開くのでOKボタンを押す
⑤スタート画面に戻るので並んでいるボタンの一番下の真ん中のの「Settings」を押す
⑥SettingsウインドウのSystemタブを押す
⑦Languageの横の「English」ボタンを押すとEnglishの下に日本語が出てくるので選択する
⑧OKボタンを押す
⑨スタート画面に戻ったら念の為「終了」を押して、終了し、再度立ち上げる
時折、「日本語」が表示されないと書き込みされる方もいらっしゃるので何らかの問題があるのかもしれませんが、原因が特定できておりません。
今回のアップデートでも私の環境ではModなし状態から、問題なく適用されました。
再度、適用手順と、思いつく範囲のトラブルシューティングについて記載いたしますのでご確認ください。
有志翻訳という仕組み上すべて私が翻訳しているわけではなく、不特定多数の方々に翻訳していただいています。
「おくれんぼのトムテ」もそのひとつです。
フロストフェストの話は長いなあと訳しあぐねていたところ、サクサクと口語がいい感じの訳を入れていただきました。
こうして賛辞をいただけたことはきっと有志の方の励みになったと思います。
ありがとうございます。
またこの場をお借りして、いつも翻訳をしていただいている有志の方々にお礼申し上げます。
フロストフェストイベントの仕事ぶりには感動しました。
まだMODで対応してない時期に自力で翻訳しながら進めておりまして、
「あ、これかわいいヤツだ」と分かってはいたもののうまい言い回しが思いつかなかったのですが、
見事でした！
「おくれんぼのトムテ」！そうきたか！！これはかわいい！
実際のところ、英語版のNPC達はクセのあるしゃべり方をしていて、英語圏の人がそれをどういうノリでとらえているのか一度聞いてみたいものです。
ともあれ、素敵な翻訳のおかげもあって、フロストフェストは発生が待ち遠しいイベントとなり、ACEmod攻略のため再走を繰り返す日々に癒しを与えてもらいました。
本当にありがとうございました。
他にできることといえば、下記の3つがあります
一度お試しください
A. もし他のModを追加しているのであれば、いったんそれらのチェックを外して日本語MOD単体で動かしてみる
B. 日本語化MODと日本語フォントMODのサブスクライブをいったん解除してもう一度サブスクライブしてみる（つまりMODの再インストールです）
C. ライブラリでStonehearthを右クリックしてメニューからプロパティを開き、「ローカルファイル」→「ゲームファイルの整合性を確認…」してみる
上のスクリーンショットの二枚目から四枚目の通りに①から④でMODを有効にし、⑤から⑨で言語設定を英語から日本語に変更してみてください
なお、⑤のSettingsはスクリーンショットでは画面の上部にありますが、現在のバージョンではModsボタンの下にあります
ありがとうございました
このゲームの言語MODは上のスクリーンショットにあるように、Setting画面で言語選択しないと言語が切り替わりません。そちらはお試しいただけたでしょうか？（なお、スクリンーンショットは少し古いのでSettingボタンが上にありますが、現在はModsボタンの下にあります）
解説のリンクを差し替えましたので、そちらからご利用ください
ありがたく使わせていただきます！
迅速な対応ありがとうございます。
追加翻訳ファイルは削除して再度アップし直しました。
これで動くはずです。お試しください。
追加部分はローディング時のtipsなので、無くても支障はほとんどありません。
実装方法を間違えたかもしれないので、追加できるよう試してみます。
今日の更新後から日本語表記されなくなってしまいました。{LINK FJERNET}https://gyazo.com/01cc4dbd8549608f4a5ccb33ed75b3f4
という感じなのですが対応してもらえますでしょうか？よろしくお願いします。
ありがとうございます！