Steam 社区 :: Português do Brasil

TTiaguX84 2023 年 4 月 9 日上午 10:43

a tradução não está completa e o jogo está péssimo nem vale o tempo perdido...

Chiron 2023 年 4 月 9 日上午 8:21

2023 baixando e testando.

no Momento estamos no discord oficial do Game.

https://discord.gg/interstellarrift

Danilinho 2023 年 4 月 1 日下午 5:54

valeu

Rock_[BR] [作者] 2021 年 4 月 16 日下午 5:43

Aos novos players do game, sejam muito bem vindos, quando tenho tempo livre, eu adiciono os novos textos relevantes para os jogadores e os traduzo, muito obrigado a todos pelo reconhecimento e caso queiram reportar algo ou elogiar usem os comentários que verei o mais breve possível, muito obrigado mesmo galera

Mufasa 2021 年 4 月 8 日下午 7:37

Adorei, muito obrigado pessoal, pela tradução do jogo, eu comprei ele recentemente e estou adorando ele, realmente Muito Obrigado.

TTiaguX84 2020 年 10 月 18 日上午 2:56

Pessoal voçes podiam premiar esta tradução, eu alguns anos atrás ajudei a traduzir dois jogos e dá muito trabalho, eu dei 3 premios e a steam não me permite dar mais, se desse gastava os meus pontos todos da steam para premiar esta tradução.

Tiamad 2020 年 10 月 18 日上午 1:57

Fantastica a traducao. Obrigado, Rock_[BR]

Ryzer 2020 年 10 月 17 日上午 8:18

Muito bom, obrigado pela tradução ; )

Rock_[BR] [作者] 2020 年 9 月 25 日下午 4:09

ThiaguX_84 eu ainda estou revisando, adicionando as novas linhas e removendo as linhas obsoletas, nos momentos em que estou parado no meu trabalho, acredito que até o meio da semana que vem eu finalizo tudo, por enquanto pode haver alguns bugs nos textos pois essa atualização teve muita modificação nas linhas.

TTiaguX84 2020 年 9 月 25 日上午 2:10

Bom dia,
Rock_[BR] muito obrigado pelo update da tradução 👽

Rock_[BR] [作者] 2020 年 8 月 31 日上午 7:18

Ahhh e eu já ia me esquecendo, muito obrigado pelos prêmios

Rock_[BR] [作者] 2020 年 8 月 31 日上午 7:14

ThiaguX_84 como eu acabei jogando o game por esses dias para fazer alguns testes na tradução eu vi a notícia sim e estou até ansioso, pois vou acabar voltando a jogar o game. Em relação a tradução isso vai depender muito do que eles vão alterar nas linhas de textos, normalmente eles só incluem mais linhas, porém em alguns casos eles podem fazer alterações nas linhas já existentes, quando é uma linha nova fica muito mais fácil de identificar, quando é uma alteração em um linha já existente fica mais difícil de saber pois eu precisaria revisar linha por linha e ver em game a alteração, analisar linha por linha é inviável pois são mais de 3000 linhas de texto. Mais pode ficar tranquilo que assim que sair o novo update com a versão estável do game eu vou atualizar e também bem provável voltei a jogar hehehe

TTiaguX84 2020 年 8 月 31 日上午 5:20

Rock_[BR] fiz todos os tutoriais e iniciei um novo jogo e a tradução está fantástica, não sei se estas atento as noticias do jogo mas em 24 ou 26 de Setembro o jogo já vai sair do early acess, será que depois a tradução fica sempre correta ou mesmo depois de sair do early acess os updates que vierem podem alterar alguma palavras para inglês?
A tradução que fizeste está fantastica muito obrigado, se precisares de ajuda para depois quando o jogo for lançado podes contar comigo, deixei 3 prémios aqui na tua tradução para tentar te motivar, eu sei que não é fácil traduzir jogos é preciso pacienciae claro motivação, depois eu deixo mais alguns prémios e só mais uma coisa que quero dizer obrigado também por responderes sempre as pessoas que deixam aqui mensagens isso também é muito importante, obrigado 👽

TTiaguX84 2020 年 8 月 29 日上午 12:44

Rock_[BR] se encontrar algum problema eu deixo aqui mensagem, muito obrigado :))

Rock_[BR] [作者] 2020 年 8 月 28 日下午 2:35

TiaguX_84, espero que tenho ajudado você e a todos que estão jogando o game, por enquanto não irei mais testar o game, fiz a tradução das novas linhas de textos menos a parte de TAG, caso você ou alguém queira me reportar alguma inconsistência nos textos irei corrigir com prazer, obrigado!!!

TTiaguX84 2020 年 8 月 26 日上午 12:42

Rock_[BR] eu podia traduzir alguma coisa mas não sei como faz a tradução para o jogo, eu falei com os devs e eles me deram uma ferramenta para traduzir mas já tentei e não consegui , Rock_[BR] mesmo tu fazendo só um pouco da tradução já é uma grande ajuda, aqui em Portugal eu acho que sou o unico que joga esse jogo e se não fossem voçes brasileiros a traduzir varios jogos eu ia ter muitas dificuldades em entender alguns jogos, por isso o meu muito obrigado a voçes por permitirem as pessoas que falam portugues conseguir desfrutar mais dos jogos ,obrigado.

Rock_[BR] [作者] 2020 年 8 月 25 日下午 6:15

Olá @TiaguX_84, realmente manter a tradução do game quando ele esta em desenvolvimento é complicado, e como eu e a galera que jogava o game comigo paramos de jogar eu parei de atualizar a tradução, sei que ainda tem muitos BR que joga o game. Eu vou traduzir as novas linhas de texto que foram adicionada no game, mas como não estou jogando talvez fique com algumas inconsistências. Obrigado pelo seu comentário, todos os feedback são muito bem vindos e inspirador para mim!

TTiaguX84 2020 年 8 月 25 日上午 6:02

esta tradução deixou de ser atualizada infelizmente, mas compreendo porque sempre que saí um update algumas palavras no jogo voltam outra vez para inglês , se precisarem de ajuda para o resto da tradução me avisem, não tenho muito tempo e percebo pouco de inglês mas sei alguma coisa, eu comprei este jogo e já sabia que não tinha tradução e fiquei surpreendido porque encontrei duas traduções na minha opinião o melhor é acabar a tradução quando o jogo for lançado senão o pessoal vai estar a perder tempo a traduzir, se precisarem de ajuda entrem em contacto comigo que eu ajudo na tradução.