The following revision(s) has been approved for this release.

• Black Mesa 1.5 Developer Beta 호환성 업데이트입니다.
  
• 「적 출현」 장의 명칭을 Half-Life 1의 원문에 더 맞게 변경함.
  
• 게임 시작 화면의 일부 잘못된 표기 수정함.
  
• 1.5 버전의 일부 새로 추가된 자막 파일 추가함.

Korean (cclog 20.10 KO)
Made in Republic of Korea.

Content Merge: 「Large Closed Captioning Text for “The Steam Workshop Addon—Black Mesa Korean Translation of the Closed Captions & the UI”」 (bmres) is now distributed together with 「Black Mesa Korean Translation of the Closed Captions & the UI.」 (cc)

2015
Made in Republic of Korea.

-

• 게임을 처음 시작할 때, 타이틀 화면이 나오지 않는 문제 수정.
  (게임을 처음 플레이하는 유저에게만 적용되는 문제를 수정하였습니다. 이미 설치하신 분들은 따로 재설치하실 필요가 없습니다.)

2015
Made in Republic of Korea.

“Black Mesa 한국어 자막 및 UI 번역” 2020년 3월자 수정본을 이제 내려받으실 수 있습니다. 다음 변경 내역을 읽어주시기 바랍니다.

알림 사항: 아래 개선 사항들을 적용시키기 위해 설치 과정을 다시 진행하여 주시길 권장드립니다. 최신 버전으로 적용할 때 이전 버전의 파일(cc-ko.vpk)에 덮어쓰기하시기 바랍니다.

• (1). 2020년 3월 6일자 Black Mesa 콘텐츠 업데이트 수정 사항.
  
• 새로 추가된 25개의 도전 과제 언어 파일 적용.
  
• 기타 새로 추가된 자막 언어 파일 적용.
  
• 「이상 물질」 장에서 실험실 내 과학 인원들 간의 대사를 더 잘 이해할 수 있도록 각 인물들의 대사 자막들을 옅은 색으로 구분하였음.
  
• 「최후의 게임」 장에서 새로 변경된 음성 녹음 파일에 맞추어 자막 파일의 번역 및 시간 수정.
  
• 멀티플레이어 서버 생성 / 서버 찾기 및 기타 유저 인터페이스 언어 파일 추가.
  
• (2). 기타 개선 사항.
  
• 여러 자막 및 언어 파일 내의 어휘 및 표현을 대폭 개선.
  
• 게임 내에 사용되는 번역문들을 전반적으로 수정, 또한 일부 표현을 Half-Life 2에서 참고하였음.
  
• HUD에 표시되는 글씨체를 ‘맑은 고딕’으로 개선.
  
• 일부 미사용 데이터 추가.
  
• 언어 파일 크기 최적화.
  
• 자막이 표시되지 않거나 잘못 나오는 문제 해결.
  
• 자막이 의도된 시간보다 먼저 희미해지는 문제 해결.
  
• 제작진 인명이 영문으로 나오는 문제 해결.
  
• H.E.V. 자막의 시간이 맞지 않을 수 있는 문제 해결.
  
• H.E.V. 멀리뛰기 모듈 착용시 자막이 잘못 나오는 문제 해결.
  
• 자막에 개발자용 코드가 잘못 출력되는 문제 해결.
  
• 신 UI 비디오 설정 창의 표시 문제 해결.
  
• 신 UI 사용시 글씨체가 ‘굴림’으로 출력되는 문제 해결.
  
• 「설치 방법 삽화」를 최신 버전에 맞게 수정.

2015
Made in Republic of Korea.

• 2020년 3월 2일자 Black Mesa public-beta 버전의 호환성 유지 보수 업데이트입니다. (알림 사항: 구독만 되어 있다면 자동으로 적용되는 업데이트입니다. 재설치하실 필요가 없습니다.)
  
• ‘새 게임’ 항목을 선택할 수 없던 문제를 수정.

Credits:
Black Mesa © 2020 by Crowbar Collective, All rights reserved.

This “Workshop Addon” is for distribution and use in Steam Workshop only.
This file may not be copied, reproduced, distributed, published, used, modified, displayed, in whole or in part anywhere else.
For more information, visit gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=569056405.

The February 2020 Update Note for “Black Mesa Korean Translation of the Closed Captions & the UI—February 2020”
February 2020 Revision.
English
File name: cc E

2015
Made in Republic of Korea.

• 2020년 2월 14일자 Black Mesa public-beta 버전의 호환성 유지 보수 업데이트입니다. (알림 사항: 구독만 되어 있다면 자동으로 적용되는 업데이트입니다. 재설치하실 필요가 없습니다.)
  
• ‘도전 과제,’ ‘멀티플레이어’ 선택 시 글자 깨짐 현상 수정.

Credits:
Black Mesa © 2020 by Crowbar Collective, All rights reserved.

This “Workshop Addon” is for distribution and use in Steam Workshop only.
This file may not be copied, reproduced, distributed, published, used, modified, displayed, in whole or in part anywhere else.
For more information, visit gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=569056405.

The February 2020 Update Note for “Black Mesa Korean Translation of the Closed Captions & the UI—February 2020”
February 2020 Revision.
English
File name: cc E

2015
Made in Republic of Korea.

JANUARY 2020