Ver5.04 Patch 4 更新。

更動啟動器位置。

Ver5.04 Patch 3 更新。

本次更新感謝巴友熊熊的建議與協力，並且代我瀏覽全文本。

【基本變動】

一、義大利「大盾」(Pavise)改名為「巨盾」
二、RotR 新增的「Army Tent」，改為「軍用營帳」
三、馬札爾名稱統一為 馬「扎」爾(Magyar)
四、土耳其「砲兵」改名為「火砲術」(Artillery)
五、「炮」統一成「砲」
六、日本AI人工智慧名稱 「金川義元」 修正為 「今川義元」
七、馬來戰役主角「加扎」統一為「加查」
八、緬甸「曼尼普爾騎士」改為「曼尼普爾騎兵」(Manipur Cavalry)
九、緬甸「飛箭騎兵」改為「飛鏢騎兵」，他投擲的是飛鏢(Dart)
十、系統用語「本地」改為「本機」(Local)
十一、石礦工統一與金礦礦工一樣，「石礦礦工」
十二、漁網統一為「養魚場」(Fish Trap)
十三、先前錯誤植入的「裝甲步兵」（在戰役中、人名、對話），改為「劍兵」(Swordsmen、Swordsman)
十四、除「航海家恩里克」外，其餘「恩里克」改回「亨利」。
十五、非資料片玩家多人對戰的文明選擇敘述改為「沒有資料片的遊戲者只能在資料組合遊玩一部分文明」，原本是「失落的帝國」
十六、香車寶馬 →「財寶車」
十七、龜仙人 →「龜僧」
十八、棄明投越部隊 →「叛明部隊」
十九、學院統一成「大學」
二十、特色部隊統一成「特殊單位」(Unique Unit)
二十一、瑪雅文明特色弓兵文明增加成「徒步弓兵文明」。

Ver5.04 Patch 2 更新。

本次更新感謝巴友熊熊的建議與協力。


【基本變動】

一、匈奴馬弓騎兵的成本在帝王時代是 -20% ，並非 25%
二、馬來「強制徵兵」敘述，是「軍營劍兵系」不需花費黃金，並非「裝甲步兵」系列而已
三、韓國「神機箭」敘述，是不含弩砲
四、維京「槳帆戰船系列成本」折扣是「戰船系」(Warships) 都有
五、義大利「漁船視野 +2」已在4.8改成漁船木材成本 -25
六、西班牙「貿易黃金 +33%」已在4.8 改成「貿易單位黃金獲得 +25%」
七、瑪雅「黑曜石之箭」是對建築攻擊力 +6 而非 +3
八、柏柏「自城堡時代起，馬廄單位便宜 20%」，已改成 城堡時代 15%、帝王時代 20% 折扣
九、馬扎爾「免費得到兵工廠騎兵攻擊科技」，是免費獲得鍛造、鑄鐵、鼓風爐科技(需要兵工廠)，且步兵系也會受惠
十、義大利「火器部隊」成本已於 4.8改成便宜 25%，並非 15%
十一、印加「建築物的石頭成本 -20%」，已於 4.8 改成 15%
十二、狂戰士「酋長」已經改成維京步兵系對騎兵 +5 攻擊
十三、帕提亞戰術，蒙古突騎 +2 對長槍兵攻擊，改成特殊騎乘弓兵
等眾多改變，自漢化回報串 09/03 開始後的修改均已包含。


【體貼玩家而額外追加的文句】

一、衣索比亞弓箭手開火速度快 15%，註解不含戰矛兵
二、阿茲特克軍事單位訓練速度快 15%，註解不含僧侶
三、箭狹槽敘述補充瞭望台+1/防禦箭塔+2/大型箭塔 +3 攻擊力
四、縱火的敘述從「對建築傷害更大」改成 +2
五、馬利的木材建築成本 -15%，註解不含農田
六、斯拉夫東正教更正確的註解是僧侶的裝甲值與遠距離裝甲值 +3
七、義大利「大盾」效用，註解不含戰矛兵，不列顛的「義勇騎兵」可套用於戰矛兵所以不註解
八、緬甸的封建時代開始步兵攻擊力 +1，背後註解總計 +3

Ver5.04 Patch 1 更新。

本次 Patch 修正如下：
一、目前「所有用語」都已經恢復為 V5.03 的優化版了。這真的很累，累死了（攤）。
二、新資料片相關文明、科技敘述略為修正（包含誤植）。此部分感謝巴友熊熊協助。

本次 Patch 尚未完成修正的地方如下：
一、歷史欄目的標點符號。（已經可以正常觀看）
二、細部戰役說明。

目前總完成度約 90%。

新資料片新詞語（英雄、戰役、民族單位）全面優化。

新資料片單位用語優化。

解決無法繁化之 Bug。所有文本從頭來過。

測試無法繁化之 Bug。

配合 ROR 新資料片王者崛起更新。