번역 수정)

시리안의 눈(The Eye of Sheerian) -> 쉬리안의 눈

번역 수정)

케이브 스퀴그(Cave Squig) -> 동굴 스퀴그

번역 수정)

조상 신, 선조 신(Ancestor God) -> 선조 신
피의 성채, 피의 요새(Blood Keep) -> 블러드 킵
굽은 등 산, 굽은 등 산맥(Crookback Mountain) -> 곱사등이산

번역 수정 및 오타 수정)

피누바르(Finubar) -> 핀누바르
피누발(Finuval) -> 핀누발

번역 수정)

비전(Vision) -> 환영
비전실(The Chamber of Visions) -> 환영의 방
비전(Arcane) -> 아케인, 신비로운, 불가사의한
묵시록적 비전(Apocalyptic Vision) -> 묵시록의 환영

번역 수정)

군기, 깃발(Standard) -> 군기
군기, 깃발(Banner) -> 깃발
군기, 깃발(Pennant) -> 삼각기
실버 혼(Silver Horn) -> 은빛 뿔피리
리치본 군기(Lichbone Pennant) -> 리치의 뼈 삼각기
불경한 영광의 군기(Banner of Unholy Exultation) -> 불경한 환희의 깃발
통곡의 군기(The Screaming Banner) -> 비명지르는 깃발
웨일링 배너(Wailing Banner) -> 울부짖는 깃발
스케이븐펠트 군기(Skavenpelt Banner) -> 스케이븐 생가죽 깃발
신성한 뱀의 군기(Standard of the Sacred Serpent) -> 신성한 독사의 군기
아귀입 그롬(Grom the Paunch) -> 배불뚝이 그롬
잃어버린 요새의 군기(Banner of Lost Holds) -> 잃어버린 홀드의 깃발
자파티의 높은 군기(Exalted Banner of Xapati) -> 자파티의 고상한 깃발
해충 흩날리기 군기(Banner of Verminous Scurrying) -> 엄습하는 해충의 깃발
황혼의 군기(Twilight Standard) -> 황혼의 군기
황혼의 군기(Twilight Banner) -> 황혼의 깃발
흑철의 약탈자(the Black-Iron Reaver) -> 흑철약탈자

일부 오타 수정)

일부 오타 수정)

번역 수정 및 누락 수정)

겔트블롬의 공포(Geltblöm's Terror) -> 겔트블룸의 공포
황색 마법사(Amber Wizard) -> 호박 마법사
화염 마법사(Bright Wizard) -> 백열 마법사

번역 수정)

확고부동함(Unrelenting) -> 가차없음
드이데로트(d'Yderot) -> 이데호트
그라세프(Gracef) -> 그레이스프
라툴(Ra'tul) -> 라'툴
군주 클로텍(Lord Xlotc) -> 군주 즐로텍
수드세이어(Soo'thsay'er) -> 수'드세이'어
가우저(the Gouger) -> '협잡꾼'
생선 비린내 나는(Da Fishy) -> 수상한 놈
대지를 가르는 자(the Earthbreaker) -> 대지 파괴자
잔(Zjaan) -> 쟈안
살육꾼(Deathbringa) -> 죽음초래놈
보균자(Infectious) -> '전염자'
드루탄도르(of Druthandor) -> 드루탄도르 출신
"졸개"(the Underling) -> '피래미'
악귀(the Fiend) -> '마귀'
스렐락(Threllock) -> 스렐락 출신
도둑놈(the Bandit) -> '노상 강도'
실리스(Si'lith) -> 시'일리스
드레그라(Dregggraa) -> 드레그그라아
칼손(Kjarlsson) -> 카를손
리먼(Lehmann) -> 레만
탈렌닉(of Talrennic) -> 탈렌닉 소속
알라리크(Alaric) -> 알라릭
아샴볼트(Archambault) -> 아르샹볼
마르크(Marc) -> 마흐
어둠의 사도(the Dark-Bringer)-> 어둠-초래자
독실한 자(the Pious) -> 경건한 자
그러지키퍼(the Grudgekeeper) -> '원한 지킴이'
다크 위스퍼러(the Dark Whisperer) -> 어둠을 속삭이는 자
노즈피카(da Nosepicka) -> 콧수염쟁이
폴카르드(Folcard) -> 폴카르
비비엔네(Vivienne) -> 비비안
마리에(Marie) -> 마리
욜레네(Jolene) -> 졸린
미네바르트(Mineward) -> 미뉴와드
발라르(Valar) -> 발라
크라우탐메르(Krauthammer) -> 크라우트해머
태버르트(Taubert) -> 토베르
군트룸(Guntrum) -> 군툼
몽트글라이베(Montglaive) -> 몽글레이브
레이나르드(Reynard) -> 헤이나르
하겐(Hagen) -> 아겐
탄크레드(Tancred) -> 탕크헤드
안텔메(Anthelme) -> 앙텔름
타우린(Taurin) -> 투항
람베르트(Rambert) -> 함베르
루데테어(Laudethaire) -> 로데테르
롤란드(Roland) -> 롤랑
헨리(Henry) -> 앙리
룩(Luc) -> 루크
테오도릭(Theodoric) -> 테오도히크
아이메릭(Aymeric) -> 에메릭
리히테를로스(Richterlos) -> 리히텔로스
비스트 스피터(Beast-Spitter) -> '야수경멸자'
그레일 헌터(Grail-Hunter) -> '성배탐색자'
몬스터 플로(Monstre-Fleau) -> '괴수의 재앙'
등에 스타바 꽂는 놈(Backstabba) -> '스타바 뒤치기 장인'
비어드 테이커(Beard-Taker) -> 수염-모으는 놈
투프-타카(Toof-Taka) -> 니빨-뺏는 놈
본크러샤(Bonecrusha) -> 뼈 때리는 놈
아이언클래드(the Ironclad) -> '확고부동'
죽음을 전하는 자(the Death-Dealer) -> '죽음의 상인'
리치핀(the Linchpin) -> '핵심 인물'
초석(the Cornerstone) -> 토대되는 자
비열한 놈(da Backstabber) -> 뒤치기 하는 놈
음험한 놈(da Sneaky) -> 비열한 놈
전율의 기사(the Dread Knight) -> '공포의 기사'
새비지(the Savage) -> 포악한 자
리퍼(the Reaper) -> 수확자
웨일링 하그(the Wailing Hag) -> '울부짖는 노파'
무덤 노파(the Grave Harridan) -> '무덤의 광녀'
유명한 랜스(the Famed Lance) -> '유명한 창기병'
블랙혼(the Black-Horn) -> '검은뿔'
맨리퍼(the Manripper) -> '인간분쇄기'
알라스타르 화이트 라이언(Alastar the White Lion) -> 백사자 알라스타르
델리안드라(of Delliandra) -> 델리안드라 출신