10/29 업데이트 내역

이제 전체적인 플레이에 지장이 없을 정도까지 번역이 완료되었고,
현재는 일부 국가 중점 및 파일 오류로 인해 표시되지 않는 툴팁 효과 등
세부적인 요소를 작업하고 있습니다.


저희가 11월 바닐라 DLC 출시 이후에는 그쪽을 지원해야 하기때문에 번역 속도가 많이 느려질 것으로
예상되오니, 되도록 국가 요청 및 문의 사항은 11월 내에 말씀해주시면 감사하겠습니다.
저희도 최대한 시간을 내어 현대모드도 동시에 작업을 진행해보도록 노력하겠습니다.



현재 작업중인 내역 입니다.

- 미국 이벤트
- 중국-대만 이벤트
- 걸프 협력 회의
- 일부 국가 개별 디시전
- 전반적인 툴팁 (효과) 부분
- 브라질 국가 중점
- 우크라이나 국가 중점
- 파일 오류로 인해 표시되지 않는 부분 수정
- 기타 세부 띄어쓰기 통일 및 오타 수정



번역 이외의 여러 기술적인 문제가 발생하셨다면, 창작마당 보단 저희 디스코드 채널을 방문해주시면
더욱 빠르고 정확한 답변이 가능합니다. 현대모드 개발자 2인과 더불어 다른 모드를 작업하시는
다른 모더 및 번역가 분들도 상주하고 계시기 때문에 저희 보다 더 확실한 답변을 받으실 수 있습니다.

번역 관련 문의는 언제나 환영입니다!
댓글 및 토론 창에서 언제든지 말씀해주세요!

9/30 업데이트 내역



지속적으로 국가 중점 제목 및 중요 디시전 및 이벤트 등
게임 플레이에 필수적인 요소들을 우선적으로 번역하고 있습니다.

그러나 아직 세부 설명이나 특정 국가의 경우 번역되지 않은 부분이 많이 있습니다.
혹시라도 플레이 하려는 국가가 번역이 안되어 있다면 저희에게 말씀해주세요.
팀 회의를 통해 우선적으로 번역 하도록 하겠습니다.


이번 공지에서는 아직 번역이 대부분 완료되지 않아 플레이가 힘든 국가들을 말씀드리겠습니다.

- 브라질
- 그리스, 우크라이나 및 발칸 국가들
- 아프리카 내 개별 중점이 있는 국가들
- 걸프 협력회의 (중동) 국가들
- 미국 (중점은 완료되었으나 이벤트가 너무 다양함)
- 캐나다, 이스라엘 (원본모드에서 미완성 상태)
- 이외 이슬람 관련 디시전 보유 국가들

혹시라도 이 중에서 플레이 원하시는 국가가 있다면 저희가 우선적으로 번역하겠습니다.
꼭 말씀해주세요!




※ 원본모드 1.6 업데이트 안내 ※


Millennium-Dawn 원본모드 측에서 곧 업데이트를 실시할 예정입니다.
날짜는 아직 미정이지만,
현재 플레이어분들께서 말씀해주시는 대부분의 버그가 이 업데이트로 해결될 것으로 보입니다.
저희 한국어 번역팀도 원본모드가 업데이트 되는 즉시 바로 호환 및 안정화 작업을 하여
최대한 빠른 시일 내에 새로운 컨텐츠를 플레이 하실수 있도록 노력하겠습니다.


다음은 원본모드 측에서 현재 공개한 1.6 업데이트 예정 컨텐츠 입니다.

- 미사일 시스템 개편 (주력 컨텐츠)
- 북한 테크트리 및 이벤트 추가
- 유럽 의회 시스템 안정화
- 아프리카 국가 개별 중점 추가
- 경제 시스템 개편
- 여러가지 버그 해결 및 안정화

자세한 변경 사항은 원본모드 창작마당 페이지 (모드 설명란에 있습니다) 를 방문하시거나
Millennium-Dawn 공식 디스코드 채널을 방문하여 확인해주시면 감사하겠습니다.




언제든지 문의는 환영입니다.
또한 플레이 중 발생하는 문제에 대한 답변을 더욱 빠르게 받고 싶으시다면,
저희 번역팀 디코 채널을 방문해서 문의해주시면 감사하겠습니다.

현재 창작마당 채널보다 훨씬 빠른 답변은 물론,
다른 모드를 번역하시는 여러 다른 기술자 분들도 계시기 때문에
더욱 직접적인 답변 및 해결을 받으실 수 있습니다.
모드 설명란 디코 채널로 오셔서 지시에 따라 주시면 됩니다.

8/30 업데이트 내역입니다!


※ 중요! ※
모드 적용 방식이 변경되었습니다. 이전까지는 현대모드의 원본모드를 해제한 뒤 플레이 가능했지만,
모드 설명란에 나와있듯 이제는 다른 모드와 동일한 방법으로

"현대모드 원본모드 + 현대모드 한국어모드 (현 모드) + 유로파 한글 패치 모드"

3개의 모드를 모두 적용시키고 플레이 하셔야 정상적으로 플레이가 가능합니다.
모드 설명란 및 댓글에 자세히 설명되어 있으니, 꼭 참고해주시고 플레이 부탁드립니다.



※ 폰트 변경 안내 ※

또한 현재 이벤트 설명란의 폰트가 변경된 상태입니다. 카이저라히 갤러리 측의 기술 지원을 받아
플레이어 분들이 조금 더 편하게 플레이를 할 수 있도록 글꼴 부분에서 여러가지 수정을 진행중입니다.

다만 아직 완벽히 수정 및 정리가 된 상태가 아니기에 글꼴이 조금 작거나 보기에 불편하실 수 있습니다.
그점 양해 부탁드립니다. 최대한 빠른 시일내에 해결해드리도록 하겠습니다.




8월 업데이트 추가 변경 내역 입니다.


다음의 국가는 현재 중점 제목만 번역된 상태입니다.
- 폴란드
- 프랑스 추가 중점

다음의 국가는 현재 중점 제목 & 이벤트 번역이 완료되었거나 진행중 입니다
- 이탈리아 (대부분 완료)
- 시리아
- 미국
- 캐나다 (미완성)

추가 번역 내역 입니다.
- 시작메뉴 국가 소개란 번역 완료
- 기타 툴팁 및 설명 번역 중
- 걸프 협력회의 번역 중



이외에도 번역을 원하시는 국가나 특정 부분이 있다면 댓글이나 토론 창에 문의주세요!
팀 회의를 통해 우선으로 번역하도록 하겠습니다!

이외 기타 번역 관련 문의 사항도 언제나 환영입니다! 토론 창에서 자유롭게 말씀해주세요!

7/30 업데이트 내역입니다.

아직까지 일부 오류는 해결되지 않은 상태이며,
몇몇 문제는 원본 모드에서 조차도 오류가 생기는 부분이라 저희가 어떻게 할 수 없는 부분이 많습니다.

혹시라도 이런 오류로 인해 게임 플레이에 불편함이나 어려움이 있을 경우
댓글이나 토론 창에 문의 주시면 직접 확인하여 오류인지 미번역인지 확인해드리도록 하겠습니다.


- 이탈리아 90% 번역 완료 (중점 제목, 마피아 관련 이벤트 완료/ 마피아 디시전 오류는 아직 해결 중)
- 시리아 70% 번역 완료 (중점 제목 완료)
- 여러 툴팁 및 효과 번역 완료 (표시 안되는 건 오류입니다)
- 시작 페이지 국가 소개 및 국가별 국민정신 작업 중
- 아랍 국가 및 걸프 협력회의 중점 작업 중
- 미국 이벤트, 캐나다 중점 작업 중
- 프랑스 포함 유럽 강대국 추가 중점 작업 중


기타 번역을 원하시는 부분이 있다면 토론 창에 문의 주시면 저희가 우선적으로 번역하겠습니다.

또한 앞서 말씀드린 오류 관련 문의 뿐만 아니라 번역 및 한글화 관련 모든 문의도 항상 환영입니다.
토론 창에서 문의주시면 빠른 시일 내로 답변해드리도록 하겠습니다.

6/26 업데이트 내역

공지에 안내드린대로 이번 업데이트는 오류 수정 및 검수는 완전히 되지 않은 상태입니다.
최대한 빨리 다시 수정하여 업데이트 하도록 하겠습니다.

- 유럽 연합, 유럽 합중국 관련 번역 완료
- 외교 탭 번역 완료
- 첩보 관련 번역 완료
- 이스라엘 중점 번역 완료 (아직 미완성이라 플레이는 어려울 수 있습니다)
- 시리아 및 걸프 협력회의 관련 중동 이벤트 관련 번역 중
- 미국 이벤트/ 시작 탭 국가 소개 번역 중
- 국민정신 번역 중

- 국가 이름 관련 (문의 내역)
Taiwan (대만)의 국명을 '중화민국'으로 일괄 변경해달라는 요청이 있었습니다.
그러나 저희 팀 회의 결과 Taiwan, Republic of China 등 '대만'을 지칭하는 단어가 원문에 많이 등장함에 따라
대중적으로 많이 쓰이는 이름인 '대만'으로 모두 일괄 변경하기로 하였습니다.
국명을 통일하는게 차후에 오류도 덜 생기고 수정하기도 쉬워서 그런 것이니 양해 부탁드립니다.

다만 가끔 '지역'을 지칭하는 경우 (예: Taiwan Strait, 타이완 해협) 에는 '타이완'으로 변경합니다.
이점 유의해주시기 바랍니다.


이번에도 기다려 주셔서 감사드립니다. 최대한 빨리 다음 업데이트도 진행하도록 하겠습니다.

문의 및 요청 사항은 언제든지 환영입니다! 토론 창에서 문의주세요.

5/9 업데이트 내역

- 연구탭 번역 완료 (국가 별로 다른 무기 설명 제외)
- 유럽 연합 디시전, 중점 90% 완료
- 이탈리아 튜토리얼 및 디시전 80% 완료 (몇몇 오류 제외)
- 기타 효과 및 국가별 디시전 80% 완료
- 국가 표기 변경: 북한 --> 조선민주주의인민공화국 (이벤트는 제외)
- 중동 이벤트 현재 작업중

아직 여러가지 오류 및 수정할 부분이 남아있습니다만, 2달 넘게 업데이트를 못해서
우선 일단 지금까지 완료된 부분만이라도 업데이트를 하였습니다.

빠르면 2주 내로 다시 오류 및 일괄 수정할 부분까지 모두 작업하여 다시 업데이트 할 예정입니다.
위에서 90%, 또는 80% 완료된 부분들도 다음 업데이트에서는 완전 번역하도록 하겠습니다.

저희가 미처 확인하지 못한 부분이나 번역 오류는 언제든지 환영입니다! 토론 창에서 문의주세요!