Obchod
FlatOut: Ultimate Carnage Collector's Edition
Vše Diskuze Snímky obrazovky Obrázky Přenosy Videa Workshop Novinky Návody Recenze

FlatOut: Ultimate Carnage Collector's Edition

Obchod
FlatOut: Ultimate Carnage Collector's Edition > Návody > Návody uživatele Madevi
284 hodnocení
Доработанный русификатор [не актуально] и 4K интерфейс
Vytvořil: Madevi
Во времена выхода игры локализаторы не то чтобы основательно потрудились над переводом FlatOut: Ultimate Carnage. Мало того, что большая часть текста вместе с ошибками и неточностями взята из второй части серии, так вместе с ними были добавлены новые.
Мною была предпринята попытка привести локализацию в порядок. Помимо множества текстовых правок, данный русификатор включает в себя русифицированные текстуры интерфейса, а также исправление некоторых багов, появившихся в официальной русификации.
4
   
Ocenit
Přidat do oblíbených
Oblíbeno
Odebrat z oblíbených
Vytvořil
Madevi
Offline
Kategorie: Modování nebo nastavení
Languages: Ruština
Přidáno
Aktualizováno
7. čvc. 2017 v 5.44
9. bře. 2024 v 8.01
8,069 unikátních návštěvníků
264 přidání do oblíbených
Obsah návodu
Přehled
Описание 
Загрузки 
Установка 
Авторы 
Скриншоты 
Рекомендую также 
Komentáře
Описание
Исправления текста:
  • Исправлено множество контекстных ошибок;
  • Сообщение об уничтожении противника и оповещения в "Дерби на фраги" больше не привязаны к полу персонажа;
  • Некоторые описания трасс, состязаний режима Carnage и улучшений для автомобиля были переписаны или доработаны для большего соответствия оригинальному тексту;
Русификация текстур интерфейса:
  • Переведён текст на вступительном экране;
  • Переведены единицы измерения на спидометре;
  • Переведены окончания занятых мест на экранах выбора кубка и текущего кубка.
Все изменённые текстуры максимально сохраняют стиль оригинала.

Исправление багов оригинального русификатора:
  • Исправлено отображение степеней повреждений, нанесённых сопернику во время игры;
  • Исправлен баг с отображением времени, которое продержался персонаж до уничтожения в "Дерби на фраги".
HUD в высоком разрешении:
Изначально игра разрабатывалась под HD разрешение, и на современных Full HD и 4K мониторах её интерфейс выглядит, мягко говоря, так себе. Данный русификатор опционально включает в себя следующие элементы, адаптированные для высоких разрешений:
  • Шрифты
  • Элементы HUD
  • Портреты соперников
Загрузки
Русификатор представлен в нескольких вариантах на выбор:

Установщик:
Скачать[drive.google.com]
От вас потребуется только правильно указать адрес папки с игрой и выбрать необходимый вариант русификатора.

Файлы для ручной установки:
Установка
Установка 4K интерфейса:
1. Скачать мод[drive.google.com];
2. Разместить скачанный файл по адресу <папка библиотеки Steam>\steamapps\common\FlatOut Ultimate Carnage CE;
3. Открыть в "Блокноте" файл filesystem из директории игры (щелчок правой кнопкой мыши по файлу, "Открыть с помощью", "Блокнот");
4. Дописать с новой строки uhd_hud.bfs
Убедитесь, что случайно не создали пустых строк в файле, иначе это может попрепятствовать запуску игры.
5. Сохранить изменения.

Установка русификатора (не актуально):
1. Скачать нужный вариант русификации по ссылкам выше;
2. Разместить скачанный файл по адресу <папка библиотеки Steam>\steamapps\common\FlatOut Ultimate Carnage;
3. Открыть в "Блокноте" файл filesystem из директории игры (щелчок правой кнопкой мыши по файлу, "Открыть с помощью", "Блокнот");
4. Дописать с новой строки ruspack.bfs (если вы выбрали первый вариант русификации из раздела с файлами для ручной установки), либо ruspackuhd.bfs (если выбрали второй вариант) или rustext.bfs (если выбрали третий);
Убедитесь, что случайно не создали пустых строк в файле, иначе это может попрепятствовать запуску игры.
5. Сохранить изменения.
Авторы
За основу взята локализация, поставлявшаяся с российским релизом игры от компании "Бука".
Скриншоты
Počet komentářů: 89
< >
Madevi  [autor] 9. bře. 2024 v 8.02 
Вернул на место всё, кроме скринов и сделал доступ по ссылке. Пусть будет для истории)
Madevi  [autor] 9. bře. 2024 v 7.57 
KOT147
MD87
Собственно, в игру этот вариант русификатора и встроен. То есть подправленный от Буки. Так что от руководства мало толка теперь. Под 4K интерфейс когда-нибудь сделаю отдельное руководство, а это скрою.
MD87 9. bře. 2024 v 3.49 
Видимо после обновления, в русике пропал смысл, так как теперь Русский язык есть в обновлённой версии игры. Только непонятно, в обновлённой версии игры, тупо взяли перевод от Бяки или всё таки подправили его, как в этом уже раритетном русике ?
KOT147 9. bře. 2024 v 3.32 
а чо вссё зачеркнуто? чоздела?
Equ1L1bR1sT 23. lis. 2023 v 16.45 
А как вернуть кнопку Enter что бы было? А то с русиком игра считает, что с контроллера играешь.
Madevi  [autor] 1. říj. 2023 v 8.09 
SHADOW
Новые имена не поддаются переводу, такой вот косяк разработчиков. Названия трасс лишнее переводить, я считаю.
Я думаю, бана не должно быть, но сам я не играл в онлайне.
SHADOW 26. zář. 2023 v 23.53 
кстати, бана за руссик не будет? Все таки игра подключается к онлайну......
SHADOW 26. zář. 2023 v 3.10 
имена четырех новичков не переведены, которые появились в дополнении Carnage. Названия трасс тоже не переведены.
Xtinqt 7. bře. 2023 v 14.29 
нормально) сработала только ручная установка
MD87 6. led. 2023 v 11.17 
По гонял несчастную казуалку с кикстартера Wreckfest и понял, что до полноценной игры ей как до луны, тупо набор современных механик с умеренной графикой. Ну нахер, лучше ультимейт еще по гоняю ).