De la mano del mago Trapfly viene esta guía que me he encargado de traducir al español:
Original guide

Actualmente “Magicka: Wizard Wars” está siendo restaurado por un equipo de programadores muy capaces. Siguiendo esta sencilla guía podréis volver a conjurar hechizos sin más demora.

Por ahora solo los colaboradores del proyecto disponen de la capacidad para alojar partidas, pero esto cambiará con el paso del tiempo.

ATENCIÓN
Esta guía está basada en la actualización del 17 de febrero de la guía original. En caso de que se produzca cualquier nuevo cambio, te agradecería mucho que escribieses un comentario o me mandases un mensaje, pues no me conecto de manera regular.

1. Asegúrate de tener Magicka Wizard Wars instalado en Steam. Si no es así, presiona la tecla de Windows y la tecla R a la vez para abrir la ventana de "Ejecutar", introduce ahí "steam://install/202090" sin las comillas y pulsa intro para descargar los archivos del juego.
2. Descarga este instalador: Client Patch Version 2.4 Installer[timer00.github.io]
3. Ejecuta el instalador. Cuando este te pregunte por la dirección del juego introduce:
"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\MagickaWizardWars" debería ser la dirección por defecto. Asegúrate de que es la misma carpeta que contiene los archivos originales de M:WW.
4. Ahora podrás ejecutar el juego desde tu librería de Steam sin el error EAC. Una vez que lo hayas lanzado, presiona el botón "play" para ver la lista de servidores de juego. Si la lista aparece vacía, espera 10 segundos y haz click en el botón "refresh list". Tendrás problemas si los servidores están caídos o no has seguido los pasos correctamente.

Suponiendo que no hayas tenido problema alguno para ver los servidores disponibles dentro del juego, lo que ahora necesitas es encontrar magos con quienes jugar. El método más efectivo para reunir algunos amigos (o enemigos) consiste en lo siguiente:

1. Accede a este canal de Discord: Wizard Wars Reborn Discord[discord.gg].


2. Haz click en el canal #lenny y escribe ">role matchmaking". Esto te garantizará el rol de matchmaking. Recuerda escribir “>!role matchmaking” cuando dejes de jugar (por hoy o un rato).

3. Ahora haz click en el canal #in-game, escribe “@matchmaking” y añade cualquier detalle sobre el encuentro que quieres organizar. Solo quedar esperar a que alguien escriba un mensaje al respecto.

Instalación

Cuando trato de ejecutar el juego, recibo este mensaje “could not connect to EAC server error” y no puedo jugar.
Esto significa que el lanzador original no ha sido modificado por el instalador del parche de cliente. Ejecuta el instalador de nuevo y asegúrate de introducir la dirección correcta de M:WW

Servidores de juego / Dentro del juego

He accedido al menú principal y al presionar el botón “Play” la lista de servidores aparece vacía.
Trata de presionar el botón “Refresh” si no lo has hecho antes. En caso de que sigan sin aparecer, visita el canal de Discord y pregunta si los servidores están caídos. Deberían estar funcionando constantemente, pero el mantenimiento y las actualizaciones son necesarios y ello requiere que los servidores sean reiniciados.

Cuando entro al “lobby”, aparece completamente vacío. Ni siquiera mi mago aparece.
Presiona la tecla de Escape y deja el “lobby”. Espera un minuto o dos y únete de nuevo. Este problema puede suceder si una partida ya ha comenzado en ese servidor. Además, suele persistir varios segundos después de que la partida haya terminado. También puedes tratar de unirte a otro “lobby”.

Los servidores tienen demasiado lag, ¿cómo puedo alojar mis propias partidas customizadas?
Actualmente no dispones de este privilegio. El objetivo principal de esto es evitar que la gente ejecute servidores inferiores y fuera de fecha. Desafortunadamente no hay solución para esto por ahora.

Ante cualquier duda, no dudes en pedir ayuda a otros usuarios del canal de Discord