В чем основные проблемы:
• Внезапные обновления/патчи игры, которые ломают игру (русифицированную). И приходится ждать новую версию русификатора.
• Русификатор требует DLC Zubmariner, а у вас нет DLC. (уже не очень актуально)

Это руководство поможет вам решить эти 2 проблемы, избежать всех ожиданий, и играть в игру на русском ВСЕГДА и в любое время.

А также проблемы русификаторов:
• Русификаторы работают только с одной версией игры, под которую они сделаны.
• С другими версиями игры - русификаторы не работают.
• При малейшем патче, апдейте или обновлении игры - русификаторы не работают.
• Русификаторов вообще два.

Суть - заменять стимовский клиент игры на старую, но русифицированную (и рабочую) версию игры, и соответственно играть в старую, но русифицированную версию игры. (по прежнему в стиме)
Это делается простой заменой файлов игры.
Вышел апдейт и сломал игру? Просто распаковываете заготовку в папку игры (steam) с заменой файлов - и играете. (Запускать через Steam библиотеку)

• Когда вы сами накатываете русификатор и ваша игра после этого исправно работает, то сделайте (заготовку) копию своего клиента игры и храните, закинув например в архив (нужны папка "Sunless Sea_Data" и файлы "Sunless Sea.exe", "steam_api.dll"). Это будет заготовка, причем русифицированная.
  
  
• На торрентах. Вы можете сами погуглить "Sunless Sea v1.0.4.2130". Именно на эту версию есть полноценный 100% русификатор без DLC Zubmariner.
  
  
• например ссылка: (убрать пробелы)
  htt ps://rut racker.org/forum/viewtopic.php?t=5080733
  v1.0.4.2130 без DLC с устаревшим русификатором (перевод на 84%) от 09.2015.
  Качаете, устанавливаете в какую-нибудь левую папку, поставить полный русификатор - временная заготовка.

1) Установить Sunless Sea в стиме. (должна быть установлена в стиме)
2) Зайти в стимовскую папку игры и удалить всё, кроме steam_api.dll.
3) Скопировать папку "Sunless Sea_Data" и файл "Sunless Sea.exe" (из заготовки) в свою стимовскую папку игры.
4) Играть. Проверить работоспособность. (запускать через Стим)

(Опционально):
5) Поставить русификатор, если ваша заготовка не была русифицированной.
(для 1.0.4.2130: Поставить 100% русификатор от 11.2015 (см. в главе "сами русификаторы"))
6) Сделать заготовку (глава "Суть - бэкап (заготовка)" -> "Заготовка" -> пункт 1), чтобы повторять только 2-3 пункты после каждого обновления игры и никогда не знать бед.

на старую версию 1.0.4.2130 без DLC Zubmariner от Quckly Team https://vk.com/ttl_games

скачать русификатор (v1.02 от 11.2015) http://file.quckly.ru/SunlessSea_License_RT_QucklyTeam

Установка:
1) Требование: 1.0.4.2130 версия игры. выполнить инструкции главы "Суть - бэкап (заготовка)"
2) выполнить инструкции русификатора

Инструкция по установке русификатора (полная инструкция в архиве русификатора):
1. Распаковать архив в корень (папку) игры (с заменой Sunless.Game.dll и FailBetter.Core.dll.).
2. В папке игры запустить файл "_ru.cmd" (...\Sunless Sea\_ru.cmd).
3. Играть

Готовность: это полный 100% русификатор всей игры.

от себя: это лучший выбор (на момент 10.02.2017), если вы хотите насладиться полностью русской игрой, и не видеть солянку из английского и русского текста.
1.0.4.2130 версия - это полная версия игры, только без DLC - только этим отличается от последних 2.2.2.3130+ версий игры. Ну и еще добавили опции масштабирования интерфейса и шрифтов в 2.2.2.3130+.

скриншоты примеры:

на последнюю актуальную steam-версию (2.2.2.3130+ и выше) с DLC Zubmariner

страница русификатора (17.02.17) https://vk.com/topic-73808209_32702295
свежие обновления - на стене группы https://vk.com/sunless_sea (страницу русификатора не всегда вовремя обновляют в соответствии с свежими обновлениями)

Установка:
2) Требование: текущая steam-версия игры.
2) Требование: ставится только на полный комплект: игра + DLC Zubmariner. (14.05.17)
3) выполнить инструкции русификатора по ссылке русификатора.

UPD (14.05.17): Теперь 2 версии данного русификатора:
1) на игру без DLC
2) на полный комплект игра + DLC.

от фанатов игры при поддержке Tolma4 Team (https://vk.com/tolma4team) и Quckly Team (https://vk.com/ttl_games).

от себя (на 10.02.17): английский текст встречается повсеместно и постоянно, поэтому игра в целом (основная) выглядит переведенной на ~60%, несмотря на цифры переводчиков "96% + 33% DLC".

UPD (13.11.2018): Руссификатор теперь полный и полноценный и соответствует своим цифрам 99% (Игра и ДЛЦ) - не переведены только некоторые мелочи (по техническим причинам).

скриншоты примеры (10.02.2017):

это "кароче"-версия - список необходимых шагов для тех кто запутался, что в итоге делать.
но сами шаги и как их делать подробно описаны в самом руководстве.

0) обычная steam-версия игры не годится (потому что ее версия 2.x.x.xxxx).
1) скачать 1.0.4.2130 версию игры. не важно откуда. пример: (убрать пробелы)
htt ps://rut racker. org/forum/viewtopic.p hp?t=5080733
2) скопировать в свою стимовскую папку игры.

3) поставить 100% русификатор http://file.quckly.ru/SunlessSea_License_RT_QucklyTeam
4) играть. (запуская через библиотеку стима, если хочешь ачивки)

Ничем.
• Ачивки работают.
• Запускать через библиотеку Стим, а не через exe'шник, чтобы Стим подхватывал игру.

• с файлом "steam_api.dll" равноправны оба действия - как заменять его, так и оставлять. Так что можно сделать заготовку как с ним, так и без него. Но рабочий вариант может быть только один, а какой - придеться узнавать экспериментальным путем, ибо слишком много вариантов кто с какой версии и на какую будет переходить.

• После каждого обновления игры, она будет "ломаться". И нужно будет проделывать пункты
2-3. т.е. тупо удалить и снова скопировать/распаковать заготовку - и продолжить играть, как ни в чем не бывало.

• Впринципе можно не удалять, а сразу копировать с заменой (пункты 2-3). НО было замечено, что игра может неадекватно реагировать на лишние файлы. Поэтому если в папке "Sunless Sea_Data" были лишние файлы, то при копировании с заменой эти файлы останутся - как на них отреагирует игра при запуске - неизвестно. Поэтому если вдруг что не работает - важно именно удалять папку "Sunless Sea_Data", а уже потом копировать.

Симптомы: игра запустится, меню игры запустится, но загрузив сейв или начав новую игру, ничего кроме черного экрана не увидите.

Решение: тогда заменить и steam_api.dll. (взяв из скаченной или заготовки)

Это вероятно при переходе с 2.2+ версии игры с DLC на 1.0.4 версию без DLC.

Теоретически возможно, что в вашей скаченной версии игры не будет вообще файла "steam_api.dll". Тогда искать/качать другой релиз...

Первый русификатор: v1.0.4.2130 от Quckly Team (https://vk.com/ttl_games) Для вас старались:
wildfish - Lanos - Frost_Bite - Lenferd - chivava - Arthur_Moran - Allan - zGlebOnz - Mannegreim - Northwood - Justice - lukorepka - Tenth_Doctor - Velikiy Liechtenstein - Ктулху - Hijikili - KurtCa Bain - stas_swag - Khimeral - Icedark49 - quckly - AterDraco - coonkun - Niki552 - hanxuejia - SunAraw\

Второй русификатор: v2.x.x.хххх + DLC Zubmariner Над переводом работали:
Sunless Sea : Zubmariner - от фанатов игры при начальной поддержке команды Tolma4 Team (https://vk.com/tolma4team).
Despin - Frost_Bite - 0wn3df1x - Lucky_Ray - Anator - Rattus_norvegicus - Mistcatcher - mistaken - der_weisse_Rabe - chivava - Lenferd

Tolma4 Team:

И отдельным пунктом проект, от которого мы решили отказаться:
• Sunless Sea - Zubmariner - к сожалению, у нас попросту нет ресурсов, чтобы уделять внимание этому переводу. Он уже давно делается командой энтузиастов, а за нами оставались тестирование и вычитка. В итоге живыми редакторами команды было принято решение отказаться от этого проекта в виду огромнейшего объема текста и отсутствия интереса, однако любителям игры не стоит отчаиваться - работа над переводом будет вестись дальше, просто уже без нашего участия.