Steam Community :: Guide :: 《返校》简体中文版和谐内容一览 & 语言切换方法

Store Page

Detention

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Detention > Guides > BlackGlory's Guides

427 ratings

《返校》简体中文版和谐内容一览 & 语言切换方法

By BlackGlory

还愿.

Award

Created by

BlackGlory
Offline

Category: Secrets, Story or Lore

Posted

Updated

13 Jan, 2017 @ 6:38am

23 Nov, 2022 @ 5:24pm

18,453	Unique Visitors
309	Current Favorites

Guide Index

Overview

关于和谐

和谐内容

语言文件下载

Comments

关于和谐

《返校》的日语、英语、繁体中文文本表述内容一致, 唯独简体中文版的文本在表述的内容方面有所不同, 通过比较本地化文件, 我将这些不同之处整理出来, 并分享给大家.

另外, 本指南基于《返校》的第一个正式发行版本得来, 如果后期更新中包含了新的改变, 难以根据游戏更新来持续更新此指南的内容, 请理解.

和谐内容

文本和谐总计7处(已去除重复内容), 或许称之为本地化会更好.

简体中文文本

繁体中文文本(已事先经过简繁转换)

革命军随即展开北伐，瓦解了当时．．．

大总统随即展开北伐，瓦解了当时．．．．

当时在地方有实力的人物．．．

当时在大陆各省有实力的人物．．．

那个同学！就是你！过来！为什么看到教官就躲？心虚什么？你匪谍啊！

那个同学！就是你！过来！为什么看到教官就躲？心虚什么？你共匪啊！

砖造的校舍，大家都习惯称红楼．．．据说这里以前是军营。

砖造的校舍，大家都习惯称红楼．．．据说日本统治时这里是军营。

伟人的铜像．．．不管学校里或是街头都能看到。

大总统的铜像．．．不管学校里或是街头都能看到。

方同学，政府感谢你的协助。

方同学，国家感谢你的协助。

学校的校歌，其实还不难听。只是从小学开始，校歌内容就不外乎爱学校丶爱国家，最后更要永怀领袖．．．想起来有种奇妙的感觉。

学校的校歌，其实还不难听。只是从小学开始，校歌内容就不外乎爱学校、爱国家，最后要打败共军复兴民族．．．想起来有种奇妙的感觉。

另外, 虽然经过二进制比较, 游戏的资源文件与其他发行版本不存在不同之处, 但游戏在简体中文语言下会针对青天白日旗、中华民国等特定信息进行替换, 猜测此处替换被是硬编码在游戏里的, 无碍游戏的完整性, 切换繁体中文语言应能解决.

语言文件下载

下载地址

Google Drive:
https://drive.google.com/drive/folders/0B3UA67IIbq4LSFA0QTlFRGZxV0U?resourcekey=0-2IrYgiOMIl59nwSZJarZqg&usp=sharing

文件名

对应语言

cn.xls

简体中文

ch.xls

繁体中文

en.xls

英语

jp.xls

日语

使用方法

将对应语言文件添加到"\Detention\Detention_Data\8_Translations"目录, 修改"config.json"文件里的 "selected" 属性: 如要改成繁体中文即 "selected":"ch" 以此类推.

同时你还需要在 Steam 的游戏属性里设置为你刚刚修改的语言(疑似bug, 因为实际上现在的版本无法通过语言设置修改语言, 但是不修改的话游戏无法正常运行).

做完以上两处修改后, 启动游戏就是对应的语言了, 你可以通过这种方法体验原汁原味的繁体中文版.

128 Comments

< >