Всё работает! Скопировал и заменил файлы русика в директорию игры. Установил шрифты заменив установленные.
!!! В стиме перепроверил целостность игры, были дозагружены 2 файла!!
После этого в winsetup.exe выставил язык The shivah - russian v5 translation.
Все запускается со стима, без других ехе!!!

Спасибо, метод с прописыванием кода позволяет запустить игру.

После установки русификатора кликаем на игру в библиотеке -> свойства -> бета-версии -> пишем код "originalbuild" и жмем проверить. После обновления запускаем игру через Shivah Rus.

Все сделал по инструкции и советам из комментариев. Все равно при запуске выдает ошибку: "Unable to initialize speech sample file - check corruption and that it belongs to this game". Уж реально непонятно, что там можно делать не так. Я так думаю, саму игру патчили и она теперь конфликтует с русификатором.

спасибо большое, я замучался просто с английским, много незнакомых слов

Таки шалом, хаверим. Нашел решение проблемы - находим файл acwin.exe
заходим в его свойства и жмем разблокировать.
Теперь игра будет запускаться через Shivah Rus.exe

Во-первых, не указывай мне что делать и я не скажу куда тебе пойти. А во-вторых, это с русификатором проблемы, так как все сделанно по инструкции, а результата нет.

Ага. У всех проблемы с ПК и кривыми руками. Это русик говно кривое. Лишь бы выложить хуйню какую-нибудь, чтобы плюсики понаставили. Удачи!

Lucky, я не являюсь автором данного русификатора, и будьте впредь вежливы.
p.s всё описано в инструкции и что-то из этого в комментариях, если у вас что-то идёт не по плану, это проблемы либо вашего пк либо же криворукости, что к сожалению, я не в силах исправить. Удачи!

Автору русификатора насрать на пользавателей. Он не считает нужным отвечать.