Данный русификатор собран из официальной локализации, так как не нашел в сети такового. При полной установке ачивменты работать не будут. Но игра полностью будет на русском без косяков.
При установке без подмены Torchlight.exe, будут незначительные косяки в виде кракозябров, но на мой взгляд очень незначительных, их мало. Но будут работать ачивки, что важно тому, кто проходит в первый раз.

Скачать архив по ссылке (Уберите ДВА ПРОБЕЛА!!!) yadi. sk/d/ HaA41qBpqQmdK
И альтернативная ссылка https://drive.google.com/open?id=10XG3pgOnsHESpyXBz_AWFUbEQKnVQlqE
Распаковать файлы из архива дерикторию игры, Steam\steamapps\common\Torchlight,
согласиться на замену.
Запускаем игру и наслаждаемся.

Внимательно смотрите на скрин прежде чем писать что ссылка не работает!