Kauppasivu

Black Mesa

Kaikki Keskustelut Kuvakaappaukset Taideteokset Suoratoistot Videot Workshop Uutiset Oppaat Arvostelut

Black Mesa > Workshop > Käyttäjän haos9cr Workshop

5,836 arvostelua

Russian dub from GamesVoice Studio

Kuvaus Keskustelut8 Kommentit627 Muutokset

Palkinto

Tunnisteet: Sound, localization, Russian, Voiceover

Tiedostokoko

Julkaistu

Päivitetty

1.049 GB

15.1.2016 klo 8.24

28.8.2024 klo 5.56

25 muutosilmoitusta ( näytä )

Tekijä

Levor
Kirjautunut ulos

haos9cr
Paikalla

dezintegration
Paikalla

ponaromixxx
Kirjautunut ulos

yarikrl
Paikalla

von Schröder
Kirjautunut ulos

Näytä kaikki 751 kokoelmaa, tekijöinä haos9cr ja muut henkilöt

153,134	Uniikkeja kävijöitä
104,147	Nykyiset tilaajat
6,412	Nykyiset suosikit

Tilaa ladataksesi
Russian dub from GamesVoice Studio

Lisätty peliin

Peruuta tilaus

1 kokoelmassa, tekijä haos9cr

Русская локализация

2 luomusta

Kuvaus

Take a journey through the Black Mesa Research Facility accompanied by canonical voices for the Half-Life universe.

This modification adds full Russian voice over to Black Mesa, and corrects the existing text translation. Please note this is a completely new dubbing, dated September 2023, having nothing to do with the past version from ten years ago.

If you have difficulties with the Steam workshop, you can use an alternative method through the installer: https://www.gamesvoice.ru/blackmesa

Official website of the localization studio: https://www.gamesvoice.ru

Credits

Main team:

Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Ярослав Егоров: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Евгений Сухарев: помощь в переводе
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

VO actors:

Константин Карасик — Учёные
Антон Савенков — Сотрудники СБ
Максим Лукин — Военные (HECU)
Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы»
Елена Харитонова — Учёные
Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX)
Кирилл Радциг — Радиосообщения
Дмитрий Филимонов — Барни Калхун
Григорий Перель — Нихилант
Никита Прозоровский — G-Man
Ольга Кузнецова — HEV-костюм
Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер
Александр Груздев — Илай Вэнс
Владислав Копп — Учёный в аппаратной исп. камеры
Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации
Алексей Войтюк — Учёный в туалете
Артур Иванов — Военные (по рации)
Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру
Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР
Илья Исаев — Интерком запертой двери
Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере
Василий Дахненко — Начальник охраны
Кристина Шерман — Учёная в лифте
Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен

Special thanks:

Студии звукозаписи Ravencat
anarh1st47 за финансовую поддержку проекта
Александр Мингелевич "ALLAN" за финансовую поддержку проекта
Дмитрий Холодцов "Tazik29" за финансовую поддержку проекта
Павел Соколов "RaveKot" за финансовую поддержку проекта

Suositut keskustelut Näytä kaikki (8)

5.7. klo 3.38

Команда snd_restart

Thantahens

8.5. klo 1.39

Black Mesa Blue Shift

Sevax

18.5. klo 11.59

помогите

farmiks56

627 kommenttia

< >

FACEPLAYZ 6.10. klo 9.26

красавчики, аллан тазик +rep

TERAFLOPS 3.10. klo 8.34

лучшие

H.U.N.K. 20.9. klo 6.51

Гойда!!

W.Afton 20.9. klo 2.20

@Mr_Toaster За озвучку нужны деньги, а просто так никто не будет озвучивать! Заплати на полную озвучку Хазард курса и они это сделают.

Mr_Toaster 19.9. klo 7.12

Не могли бы вы перевести маааааааааааааааааааленький мод Hazard Course? (да я наглый)

мод Hazard Course не мой. А американский просто ремастер обучения из оригинальной хл1 но она не переведенна на русский! а там есть фразы так что хотелось бы понять чё они говорят....а вы едиственные ребята по озвучке, так что вот обратился к вам :)