На момент написания этого руководства, для игры не было русификатора. Сейчас русификатор все таки можно найти, а это руководство остается как память. Впрочем, ничего не мешает прочитать мой труд как альтернативный перевод.
Всем привет. Два дня назад я решил пройти эту новеллу, но столкнулся с тем, что в игре присутствует только английский язык. Моих собственных знаний английского оказалось недостаточно, чтобы бегло уловить суть, русификатора, как оказалось, на данный момент не существует, поэтому, я решил перевести всю игру при помощи переводчика, ну и заодно поделиться своими усилиями с вами. К сожалению, тексты диалогов не лежат на поверхности, а спрятаны внутри игровых архивов. Все таки, в итоге, я смог разобраться со структурой новеллы, никогда не занимаясь этим, даже нашел название движка, и, в конце концов, смог вытащить все игровые изображения, музыку, ну и диалоги в том числе. Но, собрать это все назад вместе с перводом я не осилил, поэтому я решил не мучаться, и просто перевести все игру в текстовый файлик. Просто - гениально. Вам лишь нужно открыть в окне игру, растянуть ее на половину экрана, а на другую половину экрана растянуть текстовый файл, и читать по строкам. Ну, или же, просто прочитать как небольшой рассказ. Ну как небольшой, лично у меня чтение заняло около часа, а сколько я переводил, кошмар...

Итак, держите, от меня с любовью.

Перевод[plus.google.com]

Переводил при помощи Гугл переводчика, но старательно приводил фразы к человеческому языку, ни одно предложение целиком не копировал. Касательно структуры - все что в скобочках, вот таких " - это мысли главного персонажа, все что без скобочек, описание окружающих событий, фразы персонажей после двоеточий вместе с именем персонажа, предложения разных типов (мысли, описание, фразы), отделено энтером, хотя, думаю, и так все понятно. Я старался. Спасибо за внимание.

И, в качестве небольшого бонуса, выкладываю игровые файлы: музыку, звуки, спрайты, шрифты... И, конечно же, игровые изображения. Вдруг вам захочется полюбоваться на школу Азуры, или ее дом, или улицу, или... на что нибудь еще..)

Расслабляйся. [plus.google.com]