http://betagam.net/bbs/board.php?bo_table=borderlands&wr_id=265347

보더랜드를 새로 설치 하셨다면 영문인채로 보더랜드를 한번 실행하시고
옵션 설정 및 종료 후에 한글 패치를 설치하시는 걸 권장합니다.

"내 문서\My Games\Borderlands\WillowGame\Localization"
폴더 안에 내용물이 있다면 폴더를 지우고 시작하시기 바랍니다.
안그러면 일부 파일들이 적용이 안될수도 있습니다.

보더랜드는 쉽게 아이디를 만들고 자유롭게 멀티가 가능합니다.
멀티에 관련한 문제는 한글패치와는 아무 상관없습니다.
한글화 버전이 틀려도 영문 버전 이어도 서로 다 잘됩니다.
사용자 간의 방화벽 설정이나 게임 버전이 안 맞는 문제가 대부분입니다.

https://drive.google.com/open?id=1gfYnwT_nR0zWOF_LJR9MtKgpGzYzwYFg

다운로드한 압축파일의 내용 중 Config 폴더를 제외하고 나머지를
"Steam\SteamApps\common\Borderlands" 폴더 안에 덮어 쓰기 합니다.

그리고 나서 "내 문서\My Games\Borderlands\WillowGame\Config" 폴더 안의
"DefaultEngine.ini"(GOTY 버전의 경우 "WillowEngine.ini") 파일을 메모장으로 열고
"[Engine.Engine]" 섹션 내에 Font들이 선언된 부분을 찾아서 아래의 내용으로 교체합니다.

옛날 게임이라 와이드 모니터에서 시야각이 좁을 수 있습니다.
"내 문서\My Games\Borderlands\WillowGame\Config" 디렉토리 아래의
"WillowInput.ini" 파일을 열어서 "[Engine.PlayerInput]" 섹션 제일 아래에 다음 설정을 추가하시고
게임 할 때에 F10 키나 F11 키를 누르셔서 가장 편안한 설정으로 하시면 되겠습니다.
시야각은 차에서 내리거나 지역을 이동할 때 리셋되기 때문에 수시로 눌러 주셔야 합니다.

게임을 시작할 때마다 매번 로고 영상이 나오는데 넘기기가 안됩니다.
로고 영상이 안 나오도록 하려면,
스팀 클라이언트의 라이브러리에서 "Borderlands"를 오른쪽 클릭하고 "속성"창을 실행하여
"일반"탭에서 "시작 옵션 설정..."버튼을 누르고 아래의 옵션을 입력하면 됩니다.
그러면 다음부터는 로고 영상이 안 나옵니다.

한글 패치 후 퀘스트의 설명이 제대로 표시 안되는 버그가 있습니다.
그 때는 윈도우의 언어 설정을 바꾸고 재부팅 해주셔야 합니다.
윈도우7을 기준으로 "제어판→시계, 언어 및 국가별 옵션→국가 및 언어" 창을 띄우시고
"관리자 옵션" 탭으로 가셔서 "시스템 로캘 변경"버튼을 누르신 후에
"영어(미국)"으로 선택하시고 재부팅 해주시면 퀘스트 내용이 전부 표시됩니다.