Игра русской версии использует плагины .ESP (например FalloutNV_lang.esp) чтобы перевести игру на русский язык, которые дополнительно нагружают игру.

Файлы же которые я скинул в архиве - это русифицированые ESM файлы для которых плагины русификации не будут нужны, но они весят больше (Конечно, это же файлы самой игры. Там квесты, предметы и все дела). Именно так же была переведена Fallout 3 в которой нет никаких плагинов.

Для английской же версии файлы из этого архива будут русификатором и полностью переведёт игру на русский язык, за исключением озвучки. Её в игре нет и не будет. (Сделали)


Благодаря этой Статье[modgames.net] я сделал эти файлы.
Если же кому то не нравится русификатор от 1С и хочет русификатор от Modgames, то он сможет по этой статье вшить русский язык в .ESM файлы.

Вот автор статьи подробно поясняет для чего вообще эта морока с этими файлами.

Originally posted by Hellraiser:

Зачем это надо?

Начнём с того, что наличие большого количества файлов локализации в игре сильно нагружает движок, что приводит к непредсказуемым вылетам и зависаниям, а также намного увеличивает время загрузки игры. Но самое главное не это! Из-за файлов русификации многие хорошие моды не работают вообще или работают неправильно. Чтобы их запустить, нужен определённый порядок загрузки в FOMM, создание merged patch и других танцев с бубном. Отсюда и большое количество комментариев о том, что у пользователей возникают проблемы при установке какого-либо мода. Применение русифицированных файлов FalloutNV.esm и основных DLC помогают снять проблемы в 90% случаев.

Скачать архив с .ESM вместе с папкой Textures вы сможете здесь:
Кликай![drive.google.com] Вес архива с файлами: 318 МБ
Файлы и папку Textures из архива кидать в папку Data в папке с игрой. (Если нет проблем с иероглифами, то папку можно не кидать)
Примерный путь к папке - "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout New Vegas enplczru\Data"

Файлы в архиве:
FalloutNV.esm
DeadMoney.esm
HonestHearts.esm
OldWorldBlues.esm
LonesomeRoad.esm
GunRunnersArsenal.esm
CaravanPack.esm
ClassicPack.esm
MercenaryPack.esm
TribalPack.esm

После процедуры замены, файлы оканчивающиеся на "_lang.esp" удалить из папки.

Эти непонятные символы результат того, что вы поставили русские .ESP или .ESM без русского шрифта.
Другими словами. Вы поставили русификатор не полностью.
Русификатор состоит из: Русских плагинов и русских шрифтов.
Вы же 100% поставили только плагины.
В архиве в котором я запаковал русифицированые .ESM я внёс в архив и папку Textures. В ней то и все русские шрифты.
А еще в ней текстуры с русскими буквами. (Например Русские буквы компаса на худе, на Пип-бое 3000 будут русские буквы и т.д.)

Вот архив с папкой Textures для тех кому долго скачивать первый архив:
Кликай![drive.google.com] Вес архива с файлами: 76 МБ
Папку Textures кидать в папку Data.
По тому же примерному пути - "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout New Vegas enplczru\Data"

Надеюсь статья была полезной. (Если заметили ошибку в статье то пишите о ней в комментариях)