Store Page
Stonehearth
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Stonehearth

Store Page
Stonehearth > Guides > CURRY_DAYS's Guides
287 ratings
[ja-JP] How to Japanese Translation in Stonehearth
By CURRY_DAYS and 1 collaborators
This mod translates the description of this game from English to Japanese.

I'm working with one person at this time.
Therefore, it is the progress of the translation work is slow.
Do you help me, please do patiently wait.

このmodは、このゲームを日本語表示可能にします。

最近、なかなか時間が取れなくて翻訳作業が進んでいないので、
有志の方が翻訳作業に参加できるように翻訳作業所を作成しました。
よろしければご協力お願いいたします。

StoneHearth日本語化作業所[docs.google.com]

追伸
1.バージョン管理していないので再配布禁止でお願いします。
2.本modの作成者は、Steam上で「日本語化情報」というグループを主催しております。
　日本語化MOD情報を入手するのに便利かと思いますので、遊びに来てくださいね。
4
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
kaka
Online
CURRY_DAYS
Online
Category: Modding or Configuration
Languages: Japanese
Posted
Updated
1 Nov, 2015 @ 1:24am
6 Dec, 2020 @ 1:00am
7,558 Unique Visitors
504 Current Favorites
Guide Index
Overview
Stonehearth Japanese localization 
フォントの変更方法 
太字書体MOD 
Comments
Stonehearth Japanese localization


導入方法

日本語化するにはA、Bのどちらかの方法があります。

A. Workshopを利用して導入
Workshopから以下のふたつのMODをサブスクライブします。

B. 手作業で導入
または以下の手順でMODを導入します。
  1. 下のリンクからMOD（smodファイル）をダウンロードします。
    MODダウンロード[www.dropbox.com]
    Japanese-Translation.smodとJapanese-Fonts.smodのふたつのファイルが入っています。
  2. Stonehearthを起動して、最初のページのModsボタンを押します。（日本語化されている場合はMODボタン）
  3. Local Mods（日本語化されている場合はローカルMOD）リストの適当なModのフォルダを開くボタンを押してModの保存フォルダを開きます。
  4. こんな感じのフォルダが開くはずなので、「%ProgramFiles(x86)%\Steam\steamapps\common\Stonehearth\mods」
    ダウンロードしたふたつのMODをそこにコピーします。
    (古い日本語化MODがある場合は削除します。)

MODの導入が終わったらStonehearthの設定を変更します。
  1. Stonehearthを起動する。
  2. MODメニューで導入したMODにチェックを入れる。
  3. Setting ⇒ System ⇒ Languageで「日本語」を選択する。
以上で、日本語化が完了します。

表示のズレがあったり、フォントが正常に適用されていない場合は一度Stonehearthを再起動してください。

※1：ここから取得したMODは再配布禁止です。
※2：最新のバージョンの翻訳が進んでも、それ以前のバージョンのMODの更新は行いません。
フォントの変更方法
長くなったので、別のガイドとして切り出しました。
以下のガイドを参照してください。

http://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=609416577
太字書体MOD
英語版で太字で表示されている部分を日本語でも太字で表示させるためのMODです。
丸ゴシックと角ゴシックのそれぞれに三種類の太さを用意しました。

注意
  • 太字書体MODには日本語訳は含まれていません。
    必ず日本語化MODと組み合わせてご利用ください。
  • 日本語以外でプレイする場合は日本語化MOD及び太字書体MODのチェックをMOD設定ですべて外しStoneHearthを再起動してください。
    言語設定を変更しただけでは書体設定は変更されません。
導入方法
  1. 以下のリンクから書体を選んでダウンロードします。
  2. ダウンロードしたファイルをModsフォルダに入れるところまでは日本語化MODと同じです。
  3. 「設定」＞「MOD」から好きな書体だけにチェックを入れて準備完了です。
  4. StoneHearthの再起動後に書体が適用されます。
239 Comments
< >
kaka  [author] 19 Jun, 2023 @ 8:31am 
ACEを入れないと一部翻訳が適用されない不具合が見つかったので、明日の夜修正します
kaka  [author] 6 Feb, 2022 @ 6:44am 
翻訳以外に変更が入りましたのでACE9.5.7b用にアップデートしました
HGW6453 4 Oct, 2021 @ 12:26pm 
i love aliexpress, thank u guys
kaka  [author] 6 Dec, 2020 @ 12:36am 
申し訳ないです。
こちらのテンプレートの入れ替え忘れていました。
ACE0.9.5対応版をDropboxにアップしました。
なお、更新手順の簡略化のため、フォントのMOD名を「Japanese-Translation-Fonts.smod」から「Japanese-Fonts.smod」に変更しました。
Japanese-Translation-Fonts.smodは使用しませんのでMODフォルダから削除してください。
KINO 5 Dec, 2020 @ 11:15pm 
突然失礼します、アップデートされたので翻訳していただけるとうれしいです。
Kenoji 28 Nov, 2020 @ 10:31pm 
I don't need this mod, but I just wanted to say you are a good man for going out of your way to make this mod.
kaka  [author] 7 Sep, 2019 @ 10:39pm 
XYOUMU3939様へ
ACE Modの更新（0.9.4.1→0.9.4.2）に伴い、Workshop版のMODを先程更新しました。
もしそれでも動かないようでしたら、一度MODのチェックを外して（MODの画面に行き着かないならSteamLibrary\SteamApps\common\Stonehearth\modsから手作業で入れたMODを削除もしくは移動し、Workshop modを外すにはWorkshopでサブスクライブを解除して）動作確認してみてください。
それでも起動しないのであればMODの問題ではなく本体の問題なので「ゲームファイルの整合性の確認」をするか、再インストールを試してみてください。

また、こちらで配布している手作業で導入するsmod版はしばらく更新を止める予定です。
0.9.3用との差が翻訳ファイルだけなので、StoneHearth日本語化作業所の翻訳ファイルを0.9.3用に適用すれば最新版にできるためです。
XYOUMU3939 7 Sep, 2019 @ 10:01pm 
突然すみませんゲームが起動しません。解決法ありませんか？
kaka  [author] 26 Jul, 2018 @ 7:34am 
アルファ期間が長かったですが遂にバージョン1.0です！！
RC5から英文の変更はありませんが、作業所とMODはバージョン1.0に切り替えました
kaka  [author] 24 Jul, 2018 @ 6:45am 
最近毎日のようにアップデートです
RC2のアップデートは見逃しましたがRC4（886）まで対応してます