Auf Basis der Anleitung von Killah habe ich eine deutsche Version erstellt.

Der Patch sorgt dafür, dass die deutsche Steamversion vollständig eingedeutsch wird (inkl. Vertonung/Sprachausgabe) und das Addon "Broken World" installiert wird.
Der Multiplayer Modus wird wieder aktiviert (LAN only)!

Dies ist eine andere Patchversion als die von Killahs Guide. Auf seinen Wunsch enthält die dort angebotene Version NUR deutsche Texte. Die Sprachausgabe wird jedoch ausschließlich mit DIESER Version auf Deutsch geändert!

Hinweis: Auch die deutsche Version von Broken World hat leider keine deutsche Sprachausgabe. Die Texte sind aber in deutsch und daher auch die Untertitel.

Download:
Download Patch[ds2-patch.ml]

Dieser Patch enthält alles was für die Installation benötigt wird.

UPDATE[17.05.2017]: Neuer Link!
Da Valve/Steam scheinbar seit neustem Links zum Filehoster mega.nz gesperrt hat, musste ich eine Alternative finden:
Ich habe mir eine Domain registriert die auf den Patch weiterleitet!
Wer Misstrauisch ist kann sich den alten Link auch kopieren und selbst im Browser einfügen:
Das § vor .nz muss entfernt werden!!!! Anders konnte ich den Link nicht einfügen! :(
https://mega§.nz/#!EA9nFLAR!6v5IghjGLNR52j0e1kRq7HhJ3lTB6HsH6u5syGx7M0s

Installation:
1. Den Patch mit 7-zip oder einem anderen Tool entpacken.

2. Den Inhalt des Ordners "Dungeon Siege II Steam Fix" in das Installationsverzeichnis von Dungeon Siege 2 kopieren. Das liegt standartmäßig unter "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common" und heißt "Dungeon Siege 2".

3. Aus dem Ordner "Registry Fix (MUST USE)" per Doppelklick die zu eurem Betriebssystem passende Datei ausführen.
Wer nicht weiß ob er eine 32- oder 64-bit Version nutzt:
Link[windows.microsoft.com]

4. Wer möchte kann die Auflösung des Spiels noch anpassen. Mithilfe von Startparametern kann eine benutzerdefinierte Auflösung erreicht werden. Dazu einfach den Inhalt der Datei "resolution.txt" kopieren, anschließend in eurer Bibliothek per Rechtsklick auf Dungeon Siege 2 die Eigenschaften aufrufen und dort "Startoptionen festlegen" auswählen. Im neuen Fenster in die Textbox den Inhalt der "resolution.txt" kopieren. Die Parameter "width" und "height" nach Bedarf anpassen.

Jetzt solltet ihr ohne Probleme das Spiel starten können.
Der Multiplayer wurde durch den Patch automatisch aktiviert!

Wer noch Probleme hat findet evtl. in der original Anleitung von Killah einige Tipps.

Zuerst möchte ich darauf hinweisen, dass ich nicht weiß, wie sich Dungeon Siege 2 unter Windows 10 verhält. Sorry Leute, aber mit dem OS seid ihr auf euch alleingestellt.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alle anderen können mal den Registry überprüfen:

1. Einfach mal den Registrierungs-Editor öffnen - wie das geht? --> siehe hier[www.computerhilfen.de]
   
   
2. Navigiert euch zu folgendem Eintrag:
   [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Microsoft\Microsoft Games\DungeonSiege2]
   
   
3. Überprüft ob die Werte (Daten) der Schlüssel AppPath und InstallationDirectory auf das Installationsverzeichnis verweisen.
   z.B.: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dungeon Siege 2

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Weiter geht's! Wir korrigieren die Einstellungen von Dungeon Siege 2
Jetzt wird es etwas komplexer: Wir bringen DS2 bei eure Grafikkarte zu erkennen!

1. Ladet euch Notepad++ herunter ( LINK[notepad-plus-plus.org]), falls ihr keinen vernünftigen Editor habt (notepad.exe ist fürchterlich)
   
   
2. Öffnet den Gerätemanager ( LINK[windows.microsoft.com]) und dort die Eigenschaften eurer Grafikkarte.
   
   
3. Geht zu dem Reiter Details und wählt aus der Drop-Down Hardware-IDs aus.
   
   
4. Kopiert mit einem Rechtsklick den ersten Eintrag und fügt diesen erst mal in Textdokument ein.
   Das sieht dann z.B. so aus: PCI\VEN_1002&DEV_9460&SUBSYS_05021002&REV_00
   
   
5. Verändert den Eintrag indem ihr alles außer VEN_1002 und DEV_9460 löscht.
   
   
6. Ersetzt VEN_ und DEV_ durch 0x
   z.B.: VEN_1002 wird bei mir zu 0x1002 und DEV_9460 zu 0x9460
   Am besten ihr schreibt die Einträge untereinander. Dann kommt ihr nicht durcheinander:
   0x1002
   0x9460
   
   --> Wir nennen das jetzt mal eure Hardware ID
   
   
7. Öffnet den Dateimanager und navigiert in das Installationsverzeichnis von Dungeone Siege 2
   
   
8. Öffnet mit einem Editor die Datei system_detail.gas
   
   
9. Such nach eurem Grafikkartenhersteller (STRG + F)
   HINWEIS: Besitzer einer AMD Graka suchen nach ATI und prüfen ob vendor_ids mit dem ersten Wert eurer Hardware ID übereinstimmt.
   Also ob der Wert 0x1002 dort vorhanden ist.
   NEIN: Gehe zu 9.1
   JA: Gehe zu 9.2
   
   
   9.1 Wir erstellen eine neuen Hersteller
   Dazu gaaaanz unten ABER vor der letzten geschweiften Klammer "}" folgendes einfügen:
   

   [vendor*] { vendor = "AMD"; vendor_ids = EURE_ID; b simple_render = false; b shaders_on_default = true; b below_min_spec = false; b cpu_requirement = false; b shadows_on_default = true; [device*] { name = "Radeon HD-Series"; device_ids = EURE_ZWEITE_ID; b swapeffect_discard = false; } }

   
   AUF DIE FORMATIERUNG ACHTEN!!!
   DAS SIEHT DANN SO AUS:
   BILD 1[s11.postimg.org]
   BILD 2[s15.postimg.org]
   
   Jetzt bei vendor_ids EURE_ID durch den ERSTEN Wert eurer Hardware ID ersetzen.
   Bsp.: Im Beispiel wäre das vendor_ids = 0x1002;
   
   Bei device_ids den ZWEITEN Wert eurer Hardware ID einsetzten.
   Bsp.: Im Beispiel wäre das device_ids = 0x9460;
   
   Anmerkung: Die Variable name könnt ihr frei wählen: "Radeon HD-Series" könnte auch "R9-Series" heißen.

   9.2 Oberhalb des ERSTEN [device*] folgendes einfügen:
   

   [device*] { name = "Radeon HD-Series"; device_ids = EURE_ZWEITE_ID; b swapeffect_discard = false; }

   
   AUF DIE FORMATIERUNG ACHTEN!!!
   DAS SIEHT DANN SO AUS:
   BILD1[s11.postimg.org]
   
   Bei device_ids den ZWEITEN Wert eurer Hardware ID einsetzten.
   Bsp.: Im Beispiel wäre das device_ids = 0x9460;
   
   Anmerkung: Die Variable name könnt ihr frei wählen: "Radeon HD-Series" könnte auch "GeForce " heißen.
   
   
10. Startet als Administrator die Datei DS2VideoConfig.exe
    
    
11. Ignoriert die evtl. auftauchende Meldungen eure Hardware sei zu schwach.
    
    
12. Wählt unter Video Driver eure Grafikarte aus und klickt auf OK
    
    
13. Startet das Spiel und beendet es anschließend wieder.
    Navigiert mit dem Dateimanager zu folgendem Ordner:
    C:\Users\[EUERACCOUNT]\Documents\My Games\Dungeon Siege 2
    
    
14. Öffnet mit einem Editor die Datei DungeonSiege2.ini und überprüft ob unter dem Eintrag driver_description eure Grafikkarte eingetragen ist:
    z.B.: driver_description = ATI Radeon HD 4800 Series - Hardware TnL
    
    NEIN: Korrigiert dies! Orientiert euch dabei am Namen aus Punkt 12
    JA: Alles so lassen.
    
    
15. Navigiert mit dem Dateimanager zu folgendem Ordner:
    C:\Users\[EUERACCOUNT]\Documents\My Games\ Dungeon Siege 2 Broken World
    
    
16. Öffnet mit einem Editor die Datei DungeonSiege2BrokenWorld.ini und überprüft ob unter dem Eintrag driver_description eure Grafikkarte eingetragen ist:
    z.B.: driver_description = ATI Radeon HD 4800 Series - Hardware TnL
    
    NEIN: Korrigiert dies! Orientiert euch dabei am Namen aus Punkt 12
    JA: Alles so lassen.
    
    
17. Versucht das Spiel zu starten
    LÄUFT: Freut mich, dass ich helfen konnte
    LÄUFT NICHT: Gehe zu 18
    
    
18. Schaut im Unterordner "Save" nach ob die Dateien current.gas, news_reader.gas und prefs.gas vorhanden sind.
    NEIN: Meldet euch hier im Forum. Ich lade die Dateien dann hoch.