Этот перевод несовместим со стимдековской линуксовой версией игры, она почему-то очень отличается от виндовсовой.
Сделать можно вот так: перед установкой игры, зайти в её Свойства -> Совместимость -> поставить галку Принудительно испльзовать... и выбрать который-нибудь Proton, самый новый, например, после чего установить игру, должна установиться виндовсовая версия. А дальше, либо скопировать русифицированную игру поверх установленной, либо запустить русификатор из под Wine.