Steams gemenskap :: Guide :: Лучший текстовый перевод

Butikssida

Hydrophobia: Prophecy

Alla Diskussioner Skärmbilder Konst Sändningar Filmer Nyheter Guider Recensioner

Hydrophobia: Prophecy > Guider > Riddlers guider

37 betyg

Лучший текстовый перевод

Av Riddler

На данный момент в руководсках лежит только сомнительного качества пиратский русификатор с вырвиглазными шрифтами и местами промтовым переводом. Как ни странно, но он же лежит и на ZoG. Бороздя просторы интернета, нашёл, кем-то любезно сделанный, рип с лицензии официального перевода. Хороший и качественный, легко ставится, багов не создаёт и ачивки не блочит.
После такого перевода даже просыпается интерес к, казалось бы, проходной игре. Прошёл в тот же вечер.

Utmärkelse

Skapat av

Riddler
Offline

Kategori: Game Modes, Modding or Configuration, Workshop

Languages: Russian

Lades upp

Uppdaterades

4 aug, 2015 @ 22:03

1 feb, 2017 @ 11:38

753	Unika besökare
21	Nuvarande favoriter

Guideindex

Överblick

Русификация

Скриншоты перевода

Kommentarer

Русификация

Ссылка на скачивание: download [www.ex.ua] (по непонятным причинам требуется обход блокировки Роскомнадзора для скачивания)
Альтернативная ссылка: download[www.playground.ru]
(спасибо друже Ricco)
Вариант с инструкцией[dl.dropboxusercontent.com] (если возникли проблемы)

Копия описания:

В процессе русификации на жёстком диске с игрой понадобится 3,5 Gb свободного места.
Русификатор обрабатывает файл размером более 3 Gb, со стороны может показаться, что программа зависла, но это не так. Просто наберитесь терпения и ждите, процесс может занять КАКОЕ-ТО время.

!!!!! ВАЖНО !!!!!
Если в будущем вы захотите поиграть на языке оригинала, помимо восстановления оригинальных файлов, запустите ещё back_to_english.reg из архива.
Игру обязательно нужно хоть раз запустить после установки и перед установкой русификатора.

Скриншоты перевода

23 kommentarer

< >

fnp 17 jul @ 17:26

ex . ua разве существует еще?

Δ Λ 13 aug, 2023 @ 5:16

*Peleg®im* спасибо, помогло

xser0 7 jul, 2020 @ 3:11

Если не уверены в способностях, не лезьте в реестр, а то больше дров наломаете!

xser0 7 jul, 2020 @ 3:10

Те, кто ставит русификатор и он не работает, делаем следующее:
1. Открываем редактор реестра
2. Ищем путь "HKEY_CURRENT_USER\Software\DarkEnergy\Hydrophobia\STARTUP"
3. Справа будет список, в нем ищем "LANGUAGE", жмем по нему ПКМ и "Изменить"
4. Откроется окно, где будут нули, в нем нужно после нулей, которые стоят рядом "00000000 ", поставить курсор, чтобы он был перед "00 00 00 00"
5. Жмем один раз DEL, чтобы стереть первые два нуля "00"
6. Написать вместо них 08 и сохранить изменения.
Проблема в том, что русификатор не меняет значение в реестре на русский язык.

*Peleg®im* 13 feb, 2019 @ 16:24

Riddler: Интересная особенность, в других играх подобного не замечал не разу. Если в windows перед запуском игры сменить язык ввода по умолчанию на Английский, то все становится нормально! Вдруг кому будет полезно!

Riddler [skapare] 13 feb, 2019 @ 14:59

*Peleg®im*, привет. Видимо да. Скриншоты мои, на них, как видишь, всё в порядке было.

*Peleg®im* 13 feb, 2019 @ 10:56

Привет, только у меня в настройках управления вместо клавиш крякозябры?

degradoid 1 feb, 2017 @ 10:07

Автор, замени архив на этот: dl.dropboxusercontent .com/u/64133907/forum/Hydrophobia/Hydrophobia.rus.txt.rar
Тот же русификатор, но с FAQ'ом по возникшим проблемам и reg-файлом для тех, кто не запустил сначала игру.

✦Ř•Ö•Ğ•Ü•Ё✦ 6 dec, 2016 @ 10:56

Не с первого раза, но работает, пришлось переустонавливать игру...
Спасибо!

the_f1rst_real 25 apr, 2016 @ 2:47

установил игру -> поставил русификатор -> русского языка всё равно нет. непонятно в чём проблема, может быть надо было сначала игру запустить, перед тем как установить русифкатор. Проблем с самим русификатором не было, нашёл игру сам, установился нормально. попробую сейчас переустановить игру заново

< >