Steam Community :: Guide :: Our Darker Purpose: Traducción al español

Store Page

Our Darker Purpose

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Our Darker Purpose > Guides > MaryNekoChan's Guides

Not enough ratings

Our Darker Purpose: Traducción al español

By MaryNekoChan

Ésta es una guía dedicada al público que no comprende muy bien el inglés o que directamente prefiere leer en español, así podrán disfrutar mejor del juego. :D

Se harán traducciones del Lore/Logros, de los objetos, y de las frases del mobiliario.

Iré subiendo poco a poco los logros traducidos según los desbloquee. -^_^-

Si alguien no está de acuerdo con alguna traducción o tiene alguna sugerencia, que no dude en comentarlo. ;)

Award

Created by

MaryNekoChan
Online

Category: Achievements, Characters, Story or Lore

Languages: Spanish

Posted

Updated

30 Jun, 2015 @ 3:47pm

22 Sep, 2017 @ 5:16am

88	Unique Visitors
5	Current Favorites

Guide Index

Overview

Lore: Capítulo 1

Lore: Capítulo 2 (Incompleto)

Objetos: Fila 1

Objetos: Fila 2

Libros de nivel

Comments

Lore: Capítulo 1

Traducción de los logros del 1er capítulo:

El despertar (The Awakening):
En los suelos (On the Grounds):
En los Libros (On the Books):
Los Broggs (The Broggs):
Los Woundworts (The Woundworts):
El Dragón Frothy (Frothy the Dragon):
Algunas Marcas Inofensivas (Some Harmless Markings):
Los Regalos del Día de Llegada (The Arrival Day Gifts):
El Caldero de los Ayeres (Cauldron of Yesterdayers):
Sudsy el Inanimado (Sudsy the Inanimate):
Candelabro de los Deseos (Candelabra of Longing):
El Ascenso y la Caída de la Reina Cordy (The Rise and Fall of Queen Cordy):
El Caso de la Torre Chirriante (The Case of the Creaking Tower):
El Caso del Candelabro Furioso (The Case of the Furious Chandelier):
El Caso del Dragón Falso (The Case of the Deplicitous Dragon):
El Caso de la Tiza Desaparecida (The Case of the Missing Chalk):

Lore: Capítulo 2 (Incompleto)

Traducción de los logros del 2º capítulo:

Un Cuento Actualizado(A Tale Revised):
En los Profesores(On the Teachers)

Objetos: Fila 1

Experimentos de la Manzana:
Mi Manuscrito:
Acuerdo de Estudiante:
Llave del Tiempo de Cyndar:
Espejo Roto:
Goleta de Pesadilla:
Mejunje Perturbador:
Cerveza Inquietante:
Vial Fastidioso:
Flecha con los Bordes Mal Hechos:
Caja de Zumo Pobremente Dibujada:
Nube Trazada Toscamente:
Mochila Usada:

Objetos: Fila 2

Cristalería Frágil:
Oso Frágil:
Voltereta Frágil:
Ansiedad General de Ray:
Sentido del Miedo de Garbovan:
Desaliento Reflexivo de Cy:
Pulsera del Mérito:
Recortes del Mérito:
Pantuflas del Mérito:
Vela de Contrabando:
Farol Necesario:
Faro Descuidado:
Compás de Escher:

Libros de nivel

Al subir de nivel, el juego nos da a elegir entre dos libros para leer, cada uno con sus propias características, y cuyo título se basa en el de libros ya existentes.

Si el título del libro original está en inglés es porque no he encontrado la traducción al Español. ;)

100 Años de Comida de Orfanato (100 Años de Soledad):
2666 Tipos de Zumo (2666):
El Orfanato Mecánico (La Naranja Mecánica):
Una Moneda Buena no es Fácil de Encontrar (Un Hombre Bueno no es Fácil de Encontrar):
Y Entonces Quedó "Correr" (And Then There Were None):
Mientras Agonizo Me Hago Más Fuerte (Mientras Agonizo):
La Bebida de Atlas (La Rebelión de Atlas):
La Materia Artística (La Matería Oscura):
C es de Cobardía (V de Vendetta):
La Llamada del Mobiliario Salvaje (La Llamada de lo Salvaje):
Monedas y Castigo (Crimen y Castigo):
Grandes Expectativas de los Briks de Zumo (Grandes Esperanzas):
Los Briks de Zumo de las Tinieblas (El Corazón de las Tinieblas):
Alguien Voló Bajo el Ataque con Alcance (Alguien Voló Sobre el Nido del Cuco):
Suave es el Disparo Rápido (Suave es la Noche):
El Código Capulet (El Código Da Vinci):
El Conde de Monte Tizato (El Conde de Montecristo):
La Oscuridad Está Creciendo (The Dark Is Rising):
Las Cinco Personas que Encontrarás en Edgewood (Las Cinco Personas que Encontrarás en el Cielo):
Los Gangs de Nueva Edgewood(Los Gangs de Nueva York):
La Tierra Apresurada (La Tierra Baldía):
Guía del Autoestopista por las Máquinas Expendedoras (Guía del Autoestopista Galáctico/ Guía del Viajero Intergaláctico):
El Perro de los Borradoresvilles (El Perro de los Baskerville/ El Sabueso de los Baskerville/ El Mastín de los Baskerville):
Los Dolores del Hambre (Los Juegos del Hambre):
La Importancia de Encontrar Fichas (La Importancia de Llamarse Ernesto):
La Lotería de Objetos Caídos (The Lottery):
El Gimnasio Jungla (The Jungle):
La que Vuela la Cometa Vuela (Cometas en el Cielo):
Malicia en el País de las Maravillas (Alicia en el País de las Maravillas):
Las Ventajas de Ser un Marginado con Rango (Las Ventajas de Ser un Marginado/ Las Ventajas de Ser Invisible):
Princesa Por Sorpresa (Princesa Por Sorpresa):
Traducción literal: 'Los Diarios de la Princesa' -- aquí el libro de nivel tiene el mismo título que el original
El Rojo Emblema del Valor y la Resistencia (El Rojo Emblema del Valor/ La Roja Insignia del Valor):
El Corazón Extra Delator (El Corazón Delator):
Las Cosas que Llevaban los Monstruos (Las Cosas que Llevaban los Hombres que Lucharon):
El Insoportable Interés del Ser (La Insoportable Levedad del Ser):
El Armario de Felpa (El Conejo de Felpa):
Matar una Mecedora (Matar un Ruiseñor):
Donde la Nube de Tiza Acaba (Where the Sidewalk Ends):
Donde Viven las Cosas de los Niños (Donde Viven los Monstruos):
El Año del Encogimiento Mágico (El Año del Pensamiento Mágico):
Zen y el Arte de Aporrear (Zen y el Arte del Mantenimiento de la Motocicleta):