voy a comentar este bug en el foro de endless space y/o en "clan dlan" que es donde hicieron el subtitulo en español y capaz ahi les llega mas rapido este bug a los desarrolladores

:( mala pata

si justamente era la hipotesis, justo antes de ver tu primer comentario estaba por probar eso, recien hice una captura y la subi a steam, si en ingles funciona

A mi me funciona bien, puede que sea solo wn español?

mnnn...no hotoupemeror aca en el chat me estan diciendo que le pasa lo mismo. a menos que sea un bug propio del juego y la ram...pero bug del juego, que se yo

Puede que sea la memoria de la tarjeta gráfica si has jugado mucho tiempo sin reiniciar el PC, has probado otra vez a ver si funciona? Si sigue mal, comprueba que está la instalación del juego bien.