yep, I used crossbow and shooted her out of the arena before fight started. You can say that it is bug in a bug, but it also shows one of the Crawl's bugs - In the other rooms (ones that you aren't at the moment) walls aren't blocking units or projectiles from flying or passing trough them.

Is that the glitch where you shoot the hydra from the open door?