All the Human Tanks you can deploy (and most enemies) are listed here. This data is also available as a spreadsheet at this link[docs.google.com]

Tanks that attack in a pattern centering on themselves are stated as having a Range of 0. The actual range of their attack is equal to the Area value minus 1.
EG. A Shock Tank with an Area of 3 hits everything within 2 spaces.

The discrepancy is because these attacks are treated just like a range attack, except targeting itself. A Shock Tank with an Area of 1 would only hit itself (like Peko-Peko).

Evasion:
Attacks against Tanks with Evasion can miss. The accuracy of an attack depends on the type of tank:
Shock = Sword > Assault = Recon > Artillery = Control
Additionally, Tanks that have a Target area of 1 miss more often.
I'm not certain how Battery Tanks do, but they are at least as good as Assault

Tanks with Snipe ignore Evasion.

Tanks with Perfect Evasion will avoid all attacks from Tanks without Snipe

Tanks with Illusion will avoid all attacks until a special condition is met, even from Tanks with Snipe.

Symbols:
^ means the tank directly above.
Revive means the Tank returns after a mission even if it's destroyed, like Ruru
Snipe means the Tank's attacks cannot be evaded
E : Episode number
FB: Free Battle number
F: Cavern Floor
For further details on unlocking tanks check this guide.

N1: This Tank's attacks can be intercepted
N2: This Tank's attack affects a circular area, like a shock tank.

N1: This Tank's attacks can be intercepted

All Artillery Tank attacks can be Intercepted.

All Artillery Tank attacks can be Intercepted

All Control Tank attacks can be Intercepted
Midnight has improved accuracy, equal to an assault tank

All Control Tank attacks can be Intercepted

Battery Tanks attack in a cross pattern centred on themselves. They also have high accuracy against Evasion. Despite being labelled as an Artillery Tank, their attacks cannot be intercepted.

N3: Faltz attacks in front and behind itself (like Gekkou and Seiran)

Shock Tanks attack in a circular pattern centred on themselves.

N4: Touka does not self-destruct when she attacks.

Shock Tanks attack in a circular pattern centred on themselves.

Knight Tanks attack in a cross pattern centred on themselves

N2: This Tank's attack affects a circular area like a shock tank
N5: Ichinotani attacks in a cross pattern centred on a space up to 4 range away. The space itself is not attacked.

Samurai Tanks attack in a cross pattern centred on themselves

N6: The "Train"'s attack covers 1 entire column

Dark Tanks
N2: This Tank's attack affects a circular area, like a shock tank.
N5: Ichinotani attacks in a cross pattern centred on a space up to 4 range away. The space itself is not attacked.

N4: This Tank does not self-destruct when she attacks.

Yakiniku

Every Module you can develop is listed here.
Note that Control Tanks disable all equipped Modules, unless they are built-in to the Tank (like Ruru's Blue Muffler)

The 999999999 cost modules can actually be developed, assembled and used, but there is little reason to do so.

There are no equippable modules that provide the Snipe or Control abilities.

Shock, Sword and Fighting Tanks cannot equip Range Modules.
Artillery and Control Tanks cannot equip Area Modules.

As they are considered Shock Tanks, Knight, Samurai and Fighting Tanks can also equip these modules.


These modules are completely useless, except to gain an achievement.

焼肉万歳[yakiniku-banzai.com] (Yakiniku Oh! Yeah!) for making the series
Fruitbat Factory[fruitbatfactory.com] for bringing it over
Japanese fans for making the japanese wiki[wikiwiki.jp], from which all this data was taken