Игра вышла полностью на русском языке в далёком 2006 году. Локализаторам была компания "Новый диск". К слову, перевод был с озвучкой и очень качественный. Но увы, в Steam нет даже текстового перевода. Полностью русскую версию купить нельзя даже на сайте "Нового диска".

К сожалению, не могу выложить полную озвучку от "Нового диска", поскольку это будет нарушением авторских прав. Поэтому выложу другую версию от любителей. Авторами перевода являются нижеперечисленные люди:
Akella - разбор ресурсов, решение для русификации без запаковки данных обратно в spr
amiga - разбор ресурсов, консультации на форуме . =)
Glan - разбор ресурсов
spamsucker - нахождение программы для распаковки ресурсов
denus - приведение шрифтов к оригинальным, перевод и включение титров в начальной заставке

Для начала необходимо скачать сам файл русификации. Скачать можно по ссылке http://www.zoneofgames.ru/games/secret_files_tunguska_the/files/1121.html


Скачайте архив и распакуйте любым архиватором (WinRar, 7-zip). Я распаковал в "C:\Users\Vodopad\Desktop\Новая папка"



Перейдите в каталог tunguskaexplorer11 (В моём случае это "C:\Users\Vodopad\Desktop\Новая папка\tunguskaexplorer11 " и запустите файл tunguskaexplorer.exe
В этой программе нажмите на Datei и выберите Offnen. Выберите директорию, куда установлена игра (в моём случае это "D:\steam\steamapps\common\Secret Files Tunguska"), и откройте файл loca.spr. Выберите любую папку для распаковки (я распаковал в C:\Users\Vodopad\Desktop\Новая папка\228).



ВНИМАНИЕ! Если вы не знаете, куда установили игру, то перейдите в библиотеку Steam, нажмите правой кнопкой мыши на игру, выберите свойства -- локальные файлы -- посмотреть локальные файлы. Запомните путь.



Перейдите в этот распакованный каталог (в моём случае C:\Users\Vodopad\Desktop\Новая папка\228) и переместите папку data в папку с игрой.. В итоге в директории с игрой появится новая папка data.



Вернитесь в начальную папку "Новая папка" из шага 1. Переместите все файлы в директорию с игрой с заменой оригинальных файлов.

Всё, готово. Теперь можно запустить игру и убедиться, что всё нормально.