Subscribe to download
Kenshi Traditional Chinese Localization (Taiwanese Terminology Refined Edition)

This mod is based on Kenshi’s built-in Simplified Chinese version,
which I have fully converted into Traditional Chinese and further refined
using commonly used Taiwanese terms (not a 100% direct replacement).
It’s a personally customized version made according to my own preferences,
and it also fixes some mistranslations found in the original Simplified Chinese release.

---

Examples of Main Adjustments:

• Removed the “～儿” suffix commonly found in dialogue
  
• Corrected “干 / 乾” according to context
  
• Replaced with more natural Taiwanese terms, such as:
  　　・“僱傭兵 (Mercenary)” → “傭兵 (Mercenary)”
  　　・“隊伍 (Team)” → “小隊 (Squad)”
  　　・“水平 (Level)” → “水準 (Standard)”
  　　・“獲取 (Obtain)” → “取得 (Acquire)”
  　　・“全屏 (Fullscreen)” → “全螢幕 (Fullscreen)”
  　　・“撬鎖 (Pick Lock)” → “開鎖 (Unlock)”
  　　・“菜單 (Menu)” → “選單 (Menu)”
  
• Construction menu corrections:
  　　・“燈光” → “照明” (Lighting)
  　　・“望樓” → “瞭望塔” (Watchtower)
  　　・“火炮” → “火砲” (Cannon)
  　　・“盔甲” → “鎧甲” (Armor)
  
• Research menu corrections:
  　　・“核心部分” → “核心” (Core)
  　　・“鍛造技術” → “鍛造” (Smithing)
  　　・“電路” → “電力” (Power)
  
• Fixed Simplified Chinese mistranslations:
  　　・“鳳凰 (Phoenix)” → “菲尼克斯 (Phœnix)”

---

Recommended Font Mod:
For better Chinese text rendering,
it’s recommended to use this font mod together:
Beautiful Chinese Font: LxgwBright (Supports Traditional/Simplified Chinese & Japanese)

---

Notes:
Overall, this is a personally refined Traditional Chinese localization for Kenshi,
focused on Taiwanese phrasing and readability.
It will continue to be updated and adjusted based on my preferences and usage.

──────────
If there’s a MOD you’d like to play but no one has made a Chinese translation yet,
feel free to leave a comment — if you don’t mind a machine translation, I’ll see if I can help!
──────────