Store Page
Disco Elysium
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Disco Elysium

Store Page
Disco Elysium > Guides > Zazachet's Guides
Not enough ratings
Українізатор Disco Elysium
By Zazachet
Злегка редагований машинний перекладад від AfterMoonest.
Посібнику зі створення українізатора за хороший початок,
art-kandy за гайд по заміні шрифта,
Fomka_Wyverno за гайд по заміні шрифта та виправлення несправностей
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Zazachet
Offline
Languages: Russian
Posted
13 Oct @ 11:54am
47 Unique Visitors
2 Current Favorites
Guide Index
Overview
Описування 
Українізатор 
Comments
Описування
Повний український переклад Disco Elysium.
Переклад зроблений за допомогою ChatGPT через API. Переклад заміняє німецьку мову.

Зі свого боку я редагував деякі тексти самостійно, правлячі найбільші проблеми.

Переклад, звичайно потребує допрацювання, тому якщо хтось захоче зробити свій внесок, філ фрі ту лет мі ноу =)


Що не зроблено
Перш за все, варто відзначити, що не перекладеними залишається лист персонажа (майже). Є 2 моменти:

Екран завантаження
Назви новичок (лише на "головному екрані") та текст "Інтелект"
Текст "Інтелект"
Українізатор
Встановлення
Замініть файли[drive.google.com] у відповідних папках по шляху:
Steam\steamapps\common\Disco Elysium\disco_Data\StreamingAssets\AssetBundles\Windows
На початку гри замініть мову на німецьку.

2 Comments
< >
Вікентій Бздюшка 27 Oct @ 9:40am 
Спіймав один з косяків перекладу. Зробив скрін. Якщо цікаво велком в ЛС або просто заглянь в мою галерею стім
Fallen_prophet 21 Oct @ 6:39am 
як ти отримав текст гри для перекладу?