Вітаю!
Я не займаюсь перекладом, але люблю пограти в ігри з українською локалізацією.
Машинний переклад, але редагований вручну. Роблю сам у вільний час, тому це не швидко і можуть бути помилки, які я потім виправлю. Якщо:
- я їх знайду
- ви повідомите в коментарях під відео на моєму каналі
- ви повідомите в діскорді (знімок екрану)
https://discord.gg/vRxF2buG
В цьому відео наведений приклад редагованого перекладу.
https://youtube.com/live/KUcUKfPsF7s
Якщо вам сподобалась робота та хочете віддячити - підпишіться на канал та залиште вподобайку під відео. Більше подяк - заходьте в гості на етери. Спілкуванню завжди радий.
На сьогодні (07.10.2025) відредаговані усі розділи.

Через шрифти некоректно показує назву у селекторі зброї. Пройти гру мені це не завадило.

1) Для гри має бути вибрана мова - Польська

2) Гра має запускатися в СТІМі з параметром -usepreview

3) Завантажте архів preview.zip у теку гри
"..\SteamLibrary\steamapps\common\Warhammer 40,000 Space Marine"
за посиланням https://drive.google.com/file/d/12Gsa_nTfiwTc-66zzUUQGgCfdOqOSf9b/view?usp=sharing

3) Розпакувати архів preview.zip (із заміною файлів), має бути так, наприклад
"..\data\locale\polish\ucs.pc"
"..\preview\ui\pc\ui_common_pc\fonts_en.gfx"
"..\preview\ui\pc\ui_common_pc\fonts_en_f0.dds"
"..\preview\ui\pc\ui_common_pc\fonts_en_f1.dds"