Вітаю!

Представляю вашій увазі версію фанатського українського перекладу гри Hollow Knight: Silksong.

Це ранній реліз перекладу, який містить повністю оброблені ключові елементи гри та чорнові переклади решти контенту. Переклад активно розвивається і всі компоненти будуть доопрацьовані у наступних версіях.

---

Світ гри:

• Переклад діалогів паломників
  
• Переклад діалогів мандрівників

Локації:

• Переклад діалогів локації: Shellwood
  
• Переклад діалогів локації: Halfway Home
  
• Переклад діалогів локації: Mount Fay
  
• Переклад діалогів локації: Songclave

• Додано підтримку українського шрифту
  
• Переклад головного меню
  
• Переклад ігрового меню
  
• Переклад елементів ігрового інтерфейсу
  
• Переклад елементів інтерфейсу при дослідженні
  
• Переклад повідомлень про помилки
  
• Переклад назв для швидких подорожей
  
• Переклад назв автозбережень
  
• Переклад титрів

• Переклад назв та описів знарядь
  
• Переклад назв та описів навичок
  
• Переклад назв та описів предметів інвентарю
  
• Переклад назв та описів досягнень

• Переклад прологу та міжрівневих повідомлень
  
• Переклад назв локацій
  
• Переклад назв істот
  
• Переклад імен персонажів
  
• Переклад діалогів паломників
  
• Переклад діалогів мандрівників

• Переклад діалогів локації: Bellhart
  
• Переклад діалогів локації: Bone Bottom
  
• Переклад діалогів локації: Flea Caravan
  
• Переклад діалогів локації: The Slab
  
• Переклад діалогів локації: Blasted Steps
  
• Переклад діалогів локації: Wormways
  
• Переклад діалогів локації: Sinner's Road
  
• Переклад діалогів локації: Shellwood
  
• Переклад діалогів локації: Halfway Home
  
• Переклад діалогів локації: Mount Fay
  
• Переклад діалогів локації: Songclave

Ці розділи містять робочий переклад, який читабельний і зрозумілий, але потребує ручного доопрацювання. Чорнові переклади можуть містити:

• Невдалі або незграбні формулювання окремих фраз
  
• Неримовані вірші та пісні (де вони мають римуватися)
  
• Плутанину у зверненнях (ти/ви) між різними персонажами
  
• Непослідовність у термінології
  
• Інші стилістичні недоліки

Тобто чорнові розділи не є "поганими". Вони цілком придатні для гри, але можуть дещо знижувати атмосферність і літературну якість перекладу порівняно з повністю обробленими частинами.

• Чорновий переклад описів істот (журнал)
  
• Чорновий переклад спогадів
  
• Чорновий переклад описів та назв квестів
  
• Чорновий переклад "пісень" (при використанні Needolin)

• Чорновий переклад локації: Deep Docks
  
• Чорновий переклад локації: Underworks
  
• Чорновий переклад локації: Weavenest
  
• Чорновий переклад локації: Hunter's March

1. Завантажте архів з перекладом[drive.google.com].
   
2. Розпакуйте папку SilksongUkrainianPatcher в папку з грою (наприклад, e:\Steam\steamapps\common\Hollow Knight Silksong\).
   
3. Запустіть SilksongUkrainianPatcher.exe.
   
4. Натисніть "Встановити переклад".
   
5. Запустіть гру та виберіть українську мову в налаштуваннях (патч замінює португальську мову).

Примітки:

• Поточна версія призначена для гри версії 1.0.28714
  
• Ви можете розпакувати архів у будь-яке інше місце та вказати застосунку де знаходиться гра. Якщо у вас Steam версія гри, або якщо ви розпакували архів у теку із грою, то застосунок автоматично визначить куди встановлювати переклад.
  
• Застосунок зберігає оригінальні файли гри, тож якщо ви хочете видалити переклад, то запустіть застосунок ще раз та натисніть "Відновити оригінал". Або скористуйтесь "перевіркою цілістності" у Steam.
  
• Файли гри запаковані за допомогою xdelta3. Якщо ви не хочете користуватися застосунком, можете завантажити xdelta3[github.com] та вручну застосувати патчі до файлів:
  \Hollow Knight Silksong\Hollow Knight Silksong_Data\resources.assets
  та
  \Hollow Knight Silksong\Hollow Knight Silksong_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\fonts_assets_english.bundle

Якщо ви знайдете помилки, маєте пропозиції щодо покращення перекладу — буду радий вашим відгукам!

Приємної гри!