• Студентов, которые хотят сдать экзамен по иностранному языку, понтоваться знанием иностранного языка или планируют поехать за границу (или все вышеперечисленное).
  
• Эскапистам и прокрастинаторам, которые хотят гордиться собой за то, что делают что-то полезное, а не просто тратят время на игры.

Дисклеймер 1: В этом руководстве будет показано как учить английский язык. Но вы можете учить любой язык, при условии что Black Desert на него переведен. Однако, и это очень важно, вам нужно иметь хотя бы базовые знания этого языка, иначе процесс будет слишком сложным.

Дисклеймер 2: В этом руководстве будет использоваться программа под названием Lookupper. Я являюсь создателем этой программы. Lookupper бесплатен, однако у него есть некоторые платные функции, использование которых НЕ требуются чтобы следовать этому руководству.

Мы будем играть в Black Desert на английском языке.

Есть только один способ выучить язык — пользоваться им. Желательно каждый день говорить и что-то читать на этом языке (а не просто ходить на две пары английского в универе в неделю).
С говорением это руководство поможет слабо, но вот с чтением, словарным запасом и немного с восприятием на слух — ещё как.

Если вы смелый, можете просто поставить BDO на английский и гуглить каждое встречное незнакомое слово — как я сам делал раньше. Или можете сразу использовать специальную программу, чтобы не приходилось сворачивать игру каждый раз. Именно об этой программе и пойдёт речь.

Играем в BDO на английском языке и учим язык с помощью программы Lookupper

Сперва нам нужно поменять язык игры на тот, который мы хотим учить (английский). К сожалению, Black Desert Online имеет привязку языка к региону и не позволяет просто так изменить язык игры, поэтому придётся немного обойти систему.

В библиотеке Steam кликните правой кнопкой мыши на BDO — Свойства.




Установленные файлы — Обзор



Находим папку ads и заходим в неё



Скачиваем патч для английского языка по ссылке:
Сайт для загрузки[dota.invokami.com] (если не загружается сайт, то нужен впн)
Либо по этой ссылке без впн:
Яндекс Диск[disk.yandex.ru]

Открываем архив и распаковываем его в данную папку, замену подтверждаем.





Поздравляю, теперь у вас BDO на английском и мы можем перейти к следующему шагу!

Так же есть видео гайд как это сделать:
https://youtu.be/vjrBaOqnF_A

Lookupper — это бесплатная программа, которая позволяет узнавать значение незнакомых слов прямо в игре. Она делает процесс игры на незнакомом языке лёгким и со временем приятным.

Скачать Lookupper с официального сайта[lookupper.ru]

Поскольку Lookupper работает поверх игры, нужно убедиться, что игра запущена в режиме «окно без рамки» либо в «оконном» режиме. Иначе Lookupper не сможет корректно работать поверх игры.

1. Сначала выбираем свой родной язык (русский).
2. На втором экране выбираем язык, который будем учить (для этого гайда — английский).
3. На третьем экране нужно будет попробовать залукапить какое-нибудь слово (лукапом называется процесс получения словарной статьи во всплывающем окошке, от английского look up — искать информацию, обычно в словаре). Для этого наводим курсор на предложенный английский текст и нажимаем клавиши Ctrl+D.
4. Жмём «Далее», «Далее». Программа сообщит, что готова к работе.



1. Идём в трей и дважды кликаем по иконке Лукапера, чтобы открыть настройки.
2. Выбираем вкладку Словари → Перевод.
3. В разделе «Переводить на» нажимаем стрелочку вниз — откроются дополнительные настройки переводчика.
4. Включаем опцию «Скрыть перевод». Эта функция позволит прятать перевод под спойлер до тех пор, пока вы не кликнете по нему. Этот текст — пример того, как работает спойлер.

Включаем скрытие перевода под спойлер.

Можете не переживать по поводу античитов — программа полностью безопасна, так как не внедряется в игру, а работает поверх неё.

Запускаем BDO и идём играть как раньше, только теперь уже на английском. Пытаемся понять, что можем, без подсказок. Конечно, что-то (или многое — в зависимости от знания языка) будет непонятно.

В таком случае, делаем следующее:
1. Когда встречаем незнакомое слово — наводим на него и нажимаем комбинацию клавиш (CTRL+D или другую, которую настроили в Лукапере). Пытаемся понять, что слово значит в контексте, используя только английское определение.
2. Если определение непонятно — раскрываем первый спойлер, где содержится перевод одного слова.
3. Если всё равно ничего не понятно — только тогда раскрываем перевод всего предложения.

Пример игры в Black Desert с Lookupper.

Поначалу будет тяжело, и захочется вернуть игру на родной язык. Не спешите. Помните, что этот дискомфорт — признак того, что в мозгу формируются новые нейронные связи. Именно так выглядит процесс обучения. Уже скоро станет легче: вы будете понимать почти всё автоматически и лишь изредка смотреть незнакомые слова.

Совет для перфекционистов: не старайтесь понять абсолютно всё. Если будете слишком долго застревать на каждом диалоге, игра превратится в муку. Расслабьтесь и получайте удовольствие — это важнее. Ваш мозг будет учиться сам, в фоновом режиме, пока вы играете. Со временем понимание языка улучшится само собой — вы даже не заметите, как это произойдёт. Просто продолжайте в том же духе и подсматривайте незнакомые слова только тогда, когда действительно хочется.

Как лучше настроить Lookupper для Black Desert.

Найти эти настройки можно во время использования Лукапера в игре, кликнув иконку с геймпадом.

Полезная функция в катсценах и там, где диалог автоматически пропадает. Включив эту функцию, каждый раз, когда вы будете нажимать CTRL+D, игра встанет на паузу, а Лукапер подсветит все слова которые можно выбрать. Работает даже в онлайн-играх, где паузы обычно нет. В случае с Black Desert можно не включать автопаузу, так как ситуаций, где вы не успеваете прочитать диалог, практически нет.

Эта функция нужна, чтобы управлять поведением окна Лукапа: будет ли оно получать фокус при появлении или нет. Полезно для игр, где звук отключается, если игра теряет фокус. Тогда, выключив «Окно лукапа в фокусе», можно сделать так, чтобы игра оставалась активной и звук не пропадал во время лукапа.

Для лучшего изучения языка рекомендую настроить словари в Лукапере определённым образом.

Первым ставим определение на английском.
Вторым — перевод, и обязательно скрываем его под спойлер. Это делается в настройках справа (нужно нажать стрелочку, чтобы раскрыть дополнительные параметры).
Такая настройка словарей позволяет максимально оставаться в языковом контексте и понимать слова без постоянного перевода на русский язык.

В Лукапере есть лимит бесплатного использования ИИ-определений и переводов — по 50 в день. Так что если покупать Pro не хочется, первые 50 слов можно смотреть по-царски, а потом перейти в режим для опытных — с офлайн-словарями.

Если вы уже хорошо знаете язык и пользуетесь Лукапером редко, или просто не хотите покупать Pro, можно полностью перейти на офлайн-словари.

В этом случае рекомендации такие:
1. Oxford Advanced Learner’s Dictionary с аудио — поставить первым.
2. Англо-русский словарь Мостицкого с аудио — вторым.
3. Ниже — любые другие по вкусу.

Хорошие офлайн-словари.

Скачать словари можно прямо в программе, нажав на кнопку «Добавить словарь».

Если словари не скачиваются, попробуйте ещё раз с включённым VPN.

В Lookupper есть функция сохранения слов. Вы можете сохранять просмотренные слова и потом экспортировать их в программы для интервального повторения (например, Anki).

Интервальное повторение — сильная штука для запоминания. Знаю, что некоторым оно отлично заходит, а кто-то его терпеть не может. Я отношусь ко второй категории, но всё равно рекомендую попробовать хотя бы раз — чтобы понять, подходит ли вам.

Итак, слова можно сохранять, а можно не сохранять. Я их не сохраняю по той причине, что дополнительные занятия в Anki действительно могут улучшать запоминание слов, но это происходит и само собой во время игры. Так что рекомендую попробовать, но не расстраиваться, если не пойдёт. Пока вы играете на языке, который учите, процесс изучения всё равно идёт. А карточки — это просто дополнительная фича, которая может этот процесс ускорить.