Русификатор предусмотрен для перевода субтитров и текстур. Опробовано на Windows 10 Pro

Преимущества:
- сохранение оригинальной озвучки
- перевод субтитров + текстур внутри игры
- сравнительно малый размер файлов
- перевод DLC (опционально)
- работает счётчик времени и оверлей Steam

Недостатки:
- не переведён вступительный ролик
- названия рас в оригинале

Соответствие названий между английской версией и русским "Золотым изданием" v1.2.0416 следующее:

Argonian Аргонианин
Breton Бретонец
Dark Elf Темный эльф
Dark Seducer Темный соблазнитель
Dremora Дремора
Golden Saint Золотой святой
High Elf Высокий эльф
Imperial Имперец
Khajiit Каджит
Nord Норд
Orc Орк
Redguard Редгард
Sheogorath Шеогорат
Wood Elf Лесной эльф

Руководство может быть исправлено / дополнено. Прочитайте также файл README.txt. Помимо русификатора, в папке содержится переведённый мануал игры

Метод 1:
По моей ссылке в Google Drive[drive.google.com]

Метод 2:
Русификатор с сайта Zone of Games[www.zoneofgames.ru]
Мод и апдейт с сайта Nexus Mods[www.nexusmods.com] (требуется регистрация / вход)

Скачать и распаковать архивы

1. Установить игру в Steam. Произвести пробный запуск.

2. Steam - The Elder Scrolls IV: Oblivion Game of the Year Edition (2009) - Кликнуть по шестерёнке - Управление - Просмотреть локальные файлы

3. Из папки TES4OblivionGOTY в директорию из п. 2 скопировать с заменой:
- папку Data
- OblivionLauncher.exe

4. Установить последнюю версию Oblivion Mod Manager (OBMM) из папки obmm 1_1_12 update-2097 или с сайта Nexus Mods

5. Запустить OBMM (с созданного на рабочем столе ярлыка, если вы не сняли "галочку" в процессе установке, или же через OblivionModManager.exe в корневой папке игры)

6. Задать приоритет загрузки модов. Поправка: в файле README.txt указано: "чем ниже расположен в списке мод, тем выше у него приоритет". В актуальной версии прямо противоположное. Приоритет сверху. Список должен выглядеть следующим образом:

- Oblivion.esm - мастер-файл самой игры
- OblivionMsg.esp - содержит перевод некоторых служебных сообщений
- Далее следуют Knights.esp ("Рыцари Девяти"), DLCShiveringIsles.esp ("Дрожащие острова") и esp-файлы 8 дополнений, входящих в Deluxe-издание игры (все их названия имеют вид DLC*.esp, если у вас обычная версия игры, снимите с них галочки или вовсе удалите из папки с игрой)
- Oblivion_1C_СorrectDirNames.esp - заменяет русские названия рас на английские, требуется для работоспособности английской озвучки. В списке должен находиться обязательно на последнем месте

7. Русифицировать текстуры. В том же окне, где мы выставляли приоритет, нажимаем кнопку "Utilities" и в выпадающем списке выбираем "Archive Invalidation". В открывшемся окне в разделе "Mode" ставим "BSA Invalidation", в "File Types to Include" ставим галку напротив "Textures" и жмём "Update Now". Дожидаемся появления сообщения об успешном выполнении операции и закрываем OBMM

8. Из папки obmm 1_1_12 full installer-2097 (или с сайта Nexus Mods) файл obmm_setup.exe переместить в директорию из п. 2 с заменой. Запустить. Update Now

9. Запустить игры в Steam. Выставить желаемые настройки, включая показ субтитров


Удачи!