Primeiro de tudo saiba que a tradução disponível aqui infelizmente não é perfeita, pelo oque eu entendo a fonte usada em Thief Gold não reconhece acentos e 'ç' ou funciona com um layout de teclas diferente do teclado que eu tava usando, então todos os acentos circunflexos, tios e a maioria dos acentos agudos foram ignorados, com exceção da palavra "é" (do verbo "ser") que virou "eh" para não ser confundido com "e" (adição), e todo "ç" foi substituído por um "c" normal, então a frase: "é uma refeição" seria traduzida para "eh uma refeicao" dentro do jogo, essa não é a qualidade de legenda que esse jogo merece, mas foi o melhor que seu humilde tradutor de primeira viagem conseguiu

O mod original de legendas por RobinG também foi traduzido e inserido aqui. apesar dos textos dos mapas não poderem ser modificados, alguém completamente inexperiente em inglês agora pode jogar esse jogo todo sem muitas dificuldades

DOWNLOAD:
(ATENÇÃO: CLICAR NO LINK PODE CAUSA ERRO 400 NA PAGINA DO DROPBOX, CASO ISSO ACONTEÇA COPIE E COLE O LINK NO SEU NAVEGADOR, O MESMO SE APLICA AO LINK PARA BAIXAR TFIX LITE)

https://www.dropbox.com/scl/fo/fyxwe3hsgkmuztinoko9g/h?rlkey=jtnxgtu004hdct6d0loplig6x&dl=0

INSTALAÇÃO:
Apenas copie e cole todos os arquivos da pasta baixada (RES, subtitles e USER.CFG) para "\Steam\steamapps\common\thief_gold" e confirme a substituição de todos os arquivos

EU RECOMENDO ALTAMENTE QUE VOCÊ INSTALE TFIX LITE (https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=134733) ANTES DE INSTALAR A TRADUÇÃO (você provavelmente vai querer esse mod de qualquer jeito)

Aceito feedback de erros e atualizo o arquivo em caso de problemas de tempo nas cutscenes, acentos ou 'ç' que eu esqueci de tirar, frases sem ponto final e erros genuínos de português (lembre das limitações da fonte)