Перевод игры выполнен на ~99% командой переводчиков и редакторов без использования ИИ. Недостающие символы кириллицы в некоторых шрифтах были вручную нарисованы и внедрены в игру. Также осуществлен перевод титров (кроме Kickstarter бэкеров).

Перевод может содержать те или иные ошибки, но вы можете сообщить о них, используя специальную форму для обратной связи. Пожалуйста, пишите подробно и по делу. Ссылка на форму: https://forms.gle/isSMJQ6bqaTu567q9

https://youtu.be/_icBiJbyNMk?si=stRlu7PRc92gml9J

Найти перевод можно на Zone of Games[www.zoneofgames.ru] и Nexus Mods[www.nexusmods.com]

Скачайте и распакуйте архив в корневую папку игры
(...\Steam\steamapps\common\Wandersong), согласившись на замену файлов.

Игра готова к запуску!

ВНИМАНИЕ: Установка русификатора делает невозможной игру на английском языке из-за необходимости замены файлов. Если вам необходимо сохранить возможность смены языка, то сделайте бэкап файлов data.win и ws_credits в корневой папке и файла English.tsv в папке lang!

1. Варианты имени для собаки остались на английском языке по техническим причинам, связанными с кастомизацией шрифтов.
2. Несколько фраз за всю игру не получили перевода, потому что не были найдены в файле локализации.
3. В очень редких случаях происходит неверный рендер диалогового облачка у одного из неигровых персонажей при выборе имени главного героя.

Localisaurus – это профессиональная команда переводчиков, лингвистов и энтузиастов, занимающаяся локализацией медиаконтента. Мы работаем с играми, интерфейсами, анимацией и кинематографом. Помимо этого, мы ведем блог, в котором рассказываем о нашей деятельности и всём, что нам интересно.

Локализация игры Wandersong была создана нами для портфолио в качестве некоммерческого проекта. Мы считаем, что игра была несправедливо забыта, поэтому и решили сделать ее доступней для русскоязычного игрока. Сложно не согласиться, что многим людям во всем мире сейчас остро нужна атмосфера добра и любви. Wandersong щедро поделится ею с вами!

За время работы команда искренне прониклась как персонажами игры, так и рассказанной историей. Надеемся, что и вы сможете разделить наши чувства ;)

Желаем вам приятной игры!

Наш сайт[www.localisaurus.com]
Наш Telegram канал на русском[t.me]
Наша LinkedIn группа на английском[www.linkedin.com]
Материально отблагодарить нас можно через Boosty[boosty.to]

Лев Борисовский
Надежда Зорина
Алекси Илле
Михаил Ковтунов
Андрей Костельцев
Вячеслав Кочетов
Алексей Лебедев
Татьяна Никитина
Милена Пахомова
Михаил Цыпленко

Cfes
OldBoy
Анастасия Дорогина
Антон 'AntonioBombilli' Кожевников
Вячеслав Смольянинов
Никита Рожков