Aproveitando este início de seção para responder uma pergunta frequente, sim, essa tradução vai ser atualizada e vamos ter o capítulo 4 disponível logo!

Se você quer conferir um pouco do conteúdo da tradução do 3 capítulo, você pode dar uma olhada no canal da Teiarruma ou simplesmente clicar neste link:
https://www.youtube.com/watch?v=Itfo6HtL5NI

Primeiramente, eu recomendo que você entre no servidor do Discord[discord.gg] da Teiarruma pois, além de ter fácil acesso aos links de download, você será notificado quando uma tradução e/ou trailer estiver prestes a sair, neste caso, a do 4 capítulo.


Se você seguiu a minha dica e entrou no servidor, basta seguir os passos abaixo:

Obs: Role até o início da página de downloads para achar a de Deltarune.


Lembre-se que para achar a pasta do jogo você tem três opções:

• Copiar e colar isso no seu windows explorer: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DELTARUNE
  
  
• Você pode ir na sua Biblioteca > Deltarune > clica com o botão direito no nome do jogo > selecione Gerenciar > Explorar arquivos locais.
  
  
• Você pode ir na sua Biblioteca > Deltarune > clica com o botão direito no nome do jogo > selecione Propriedades > Arquivos instalados > Explorar...

"Não sou muito bom em seguir imagens, aprendo melhor com vídeos"
R = Não seja por isso: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3572574520
"A tradução foi atualizada, ainda posso seguir os passos desse guia para instalar?"
R = Sim! Siga os passos e conseguirá jogar o jogo traduzido, o que muda é que o número de pastas que você vai copiar depois de extrair é maior!

"Posso ajudar na tradução?"
R = Atualmente não estamos aceitando novos membros na equipe. Quando um novo capítulo for lançado, é possível que iremos liberar a entrada de novas pessoas na equipe pra trabalhar na tradução.

"Como posso saber quando a tradução do capítulo 4 for lançada?"
R = Além de entrar no Discord[discord.gg] da Teiarruma, você pode seguir as redes socias da Teiarruma acessando esse link[linktr.ee]

"Tem como baixar sem a dublagem?"
R = Por respeito aos dubladores, a Teiarruma não disponibiliza o download sem a dublagem.

"Como é tratado o gênero de Kris na tradução da Teia?"
R = Na tradução da Teiarruma, o gênero e pronome de Kris é lidado de forma que não denote gênero algum, se mantendo o mais neutro possível.

Originally posted by Marcel099:

"Nós lidamos com essa questão de gênero no Deltarune e no Undertale Yellow ao escrever a frase de forma a não denotar gênero. Por exemplo: "A fúria da de Kris!" e "Onde está o Kris Kris?" (sem artigo), "Kris está surpresa se surpreendeu!", "Kris é habilidoso
hábil!", "Pra onde vai, estranho anormal? (adjetivo)." - Tradutor Marcel099.

Se você quer saber mais sobre a escolha de caracterização de Kris, acesse esse link[github.com]

"Traduziram nomes de inimigos normais? tem versão sem eles traduzidos?"
R = Sim e Não! Os inimigos normais estão traduzidos e não é disponibilizada uma versão sem a tradução dos nomes. Os nomes dos inimigos são traduzidos de forma a manter eles dentro do contexto do nome original, eles não são traduzidos de qualquer jeito.

"E os itens? Também estão em português?"
R = Sim! mesma resposta do item anterior!

"Encontrei um erro! Aonde posso reportar?"
R = No Discord[discord.gg]da Teiarruma, no canal "dr-erros-de-tradução"

"Vocês vão fazer um port para mobile?"
R = A Teiarruma nunca disponibilizou um port de Deltarune para celular, entretanto, ports feitos por outras pessoas já utilizaram nossa tradução. Principalmente agora, que o jogo foi lançado de forma definitiva na Steam, não poderíamos sequer pensar na possibilidade de considerar fazer isso.