Ratatan

Ratatan

Not enough ratings
Русификатор текста и текстур Ratatan
By DimaLooper and 1 collaborators
Образец русификатора для игры Ratatan от RTLC Team
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
📢 Последнее обновление: 26.09.2025 [Ver.0.5.10]


⚠️Сейчас в открытом доступе — переведённый ПРОЛОГ для ознакомления.

✨Если захотите играть с полным переводом и свежими обновлениями — поддержите проект и получите доступ на нашем 🍑Boosty[boosty.to]
1️⃣. Откройте Google-документ ✯RTLC Team[docs.google.com].

2️⃣. Скачайте Русификатор любым удобным способом (Яндекс.Диск или Google Диск).

🚨Проверьте, чтобы версия вашей игры и версия в названии архива совпадали. Несоответствие версий поломает игру.

3️⃣. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой.
4️⃣. Запустите игру — готово!

❗️Первый запуск долгий, нужно подождать и не тыкать.

🔄После обновления игры - текстуры слетят, но текст продолжит работать. Дождитесь выхода новой версии русификатора и повторите действия.

🚧 Известные проблемы (будут и в полной версии русификатора)
  • В игре есть шрифт который очень часто используется, но у этого шрифта проблемы с кириллицей, а именно, буквы располагаются далеко друг от друга и порой бывает затруднительно читать текст. К сожалению подгрузить свой собственный шрифт не удалось, на это было потрачено куча времени без получения какого-либо результата, и было решено оставить как есть. Привыкнуть к такому чтению в целом можно, и для людей которые не понимают английский, лучше наверное так, чем никак. Но я согласен что это выглядит очень не очень, приходится с этим мириться.

  • Порой используются странные сокращения по типу ВЫХ (выход), это тоже относится к тому, что из за размеров шрифтов, текст не помещается в экран и приходится очень часто сокращать слова и предложения. Я стараюсь всегда полностью и понятно передавать смысл оригинала, но к сожалению, порой без сокращений никак.
Если вы жёстко шарящий чел, и у вас есть идея как исправить шрифт, напишите мне в discord: dimalooper

🎮SteamDeck
Чтобы русификатор работал на СтимДеке, введите следующие параметры запуска в свойствах игры:
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%

👾 Возникли вопросы или хотите помочь с переводом?
Заходите в наш Discord[discord.gg]
▶️Видео-обзор перевода
📸Скриншоты русификатора в игре
🗑️Как удалить русификатор?
🪶Чтобы удалить русификатор текста, нужно удалить следующие папки и файлы:
📁BepInEx 📁dotnet 📋doorstop_config.ini ⚙️winhttp.dll
🧱Чтобы удалить русификатор текстур, нужно удалить файл 📄data.unity3d из папки game_Data:
После этого, сделайте проверку файлов - оригинальные ассеты восстановятся.
👥Авторы
  • Перевод текстур/текста: DimaLooper
  • Расшифровка локализаций из файлов игры: Deetoie
Если гайд оказался полезен, будем очень рады вашей поддержке: добавляйте в избранное, ставьте лайк или награждайте — это мотивирует не забрасывать дело!

ᯓ➤ Мой ТГК: t.me/dima_looper

💖 Поддержать нас: ✯RTLC Team Донат 💸[docs.google.com]🍑Boosty[boosty.to]
9 Comments
HAYATO 13 hours ago 
Ну просто лучшие!!!:oscar:
DimaLooper  [author] 29 Sep @ 2:12am 
Niks_03
А, ну да) Конечно надо) Команда просто чтобы помочь работать плагину.
Можете открыть советы если вам это интересно.
Niks_03 29 Sep @ 12:00am 
сработало, надо для начала скачать русификатор в стимдек
а потом уже вводить WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
всем большое спасибо!
Может откроем прохождение или советы по игре?
Niks_03 28 Sep @ 11:19pm 
Вопрос не понял.\

Надо скачать русификатор в стимдек а потом уже вводить в комадную строку?
DimaLooper  [author] 28 Sep @ 2:26pm 
Niks_03
Попробуй ещё каждую из этих, пожалуйста, и скажи если какая то сработает.

WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%

WINEDLLOVERRIDES=winhttp.dll=n,b %command%

WINEDLLOVERRIDES=winhttp=n,b %command%

Вопрос не понял.
Niks_03 28 Sep @ 10:22am 
В стимдек WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command% не работает, выкидывает сразу после запуска
Или надо скачать рус в стимдек?
ejik2221 22 Sep @ 10:37pm 
Огромное уважение
♫ McPixel ♫ 21 Sep @ 5:21am 
Респект, гайз.
★Pussy Maxcccf 20 Sep @ 10:46am 
Самое первое руководство по этой игре это русификатор лол