Почну напевно з того, що я є палким шанувальником всіх частин стратегій Dawn of War. Тому я вирішив створити власний переклад всіх частин першого Dawn of War-у, спираючись на свій, ігровий досвід.

Весь виконаний переклад текстів всіх частин збірки зайняв близько 3-4 місяці. Дана локалізація вважається абсолютно користувацьким перекладом, враховуючи, звичайно лор гри.

Переклад тексту було здійснено з англійського, оригінального тексту гри. Також зауважу, що даний переклад є лише виключно для тексту. Озвучування одиниць, при цьому збережено рідною англійською.

1. Завантажте українську локалізацію за цим посиланням: Warhammer 40,000: Dawn of War - Definitive Edition [UA][drive.google.com] (Версія від: 19.09.2025).

2. Відкрийте завантажений архів Dawn of War - Definitive Edition. UA та розпакуйте в кореневу папку із грою Dawn of War Definitive Edition (із заміною файлів), встановлену на Вашому комп'ютері.

3. Важливо, щоб у Вас в самому Steam, в налаштуваннях гри, була вибрана англійська мова, як показано на скриншоті нижче. Це пов'язано з тим, що офіційної української мови в самій грі немає як такої, тому потрібно використовувати заміну файлів на англійській локалізації.


4. Готово! Можна запускати гру та грати :)

Warhammer 40,000: Dawn of War - Definitive Edition

Warhammer 40,000: Dawn of War

Warhammer 40,000: Dawn of War - Winter Assault

Warhammer 40,000: Dawn of War - Dark Crusade

Warhammer 40,000: Dawn of War - Soulstorm

Чи планую робити озвучування персонажів?
Не планую. Основна причина в тому, що гра не є новою, і всі хто хотів - давно пройшли її разів за десять (а може і більше). Ну і крім того вже є інший автор, який робить озвучування персонажів українською мовою.

Помилки.
Не дивлячись на те, що текстів на всі 4 частини першого Dawn of War дуже багато, звичайно можуть бути помилки, як пунктуаційні так і лексикографічні. Тому, в разі їх знаходження повідомляйте за гугл поштою: famousfox166@gmail.com

Оновлення.
Українська локалізація може оновлюватися, тому слідкуйте за версіями:

• Ваша поточна версія знаходиться в текстовому файлі Version.txt за шляхом:
  ...\Dawn of War Definitive Edition\Engine\Locale\English
  
• Версія останнього оновлення знаходиться в пункті 1, біля посилання із завантаженням архіву.

Підтримка.
Буду вдячний, якщо підтримаєте цей посібник лайком для просування по рейтингу. По бажанню можете додати до улюбленого.
Якщо бажаєте також підтримати автора за роботу та подальші вдосконалення: Донат[donatello.to]