!'m Al!ve!, если есть желание, посмотри вторую половину 5 части, там подробно разобран данный тезис и сделан вывод по переводу спустя 2 года на свежую голову. Если вкратце, я слегка перегнул палку в первых 4 частях, не заметив годные отсылки на советскую культуру, однако ситуация с русской версией основной кампании (перевод ДЛС неплохой) в целом прежняя - локализация тоже должна иметь рамки, а переводчик - знать меру по отсебятине. Большая часть фраз боссов могла бы быть переведена с рифмой без потери оригинальных задумок и шуток

сорри чувак не хочу обидеть, но слава Богу что всё переведено именно так, как сейчас есть. это и есть ЛОКАЛИЗАЦИЯ, а не просто перевод. это две разные вещи. и вот если мы говорим про локализацию - то она выполнена идеально
на всякий случай скажу что еле посмотрел только первую половину первого видео, мб дальше что-то поинтереснее было