Important : Si vous aviez déjà installé une version précédente de la traduction, n’hésitez pas à réinstaller la dernière version disponible sous les mêmes liens tandis que les anciennes sont effacées En installant une nouvelle traduction, cela n'affectera pas vos sauvegardes actuelles.

• Correction d'un texte qui apparaissait encore en anglais.
  
• Reformulation de certaines phrases
  
• Un langage moins familier sur énormément de passages

Bonjour tout le monde, et bienvenue dans ce guide dédié à la traduction française de PaperLily! Je m'appelle Kowa, et je souhaite créer une équipe de traduction de jeux vidéo appelée Sokowa&Co! Pour bien lancer ce projet, j’ai réalisé la toute première traduction du chapitre 1 de PaperLilyFR. J’espère pouvoir vous offrir une version complète et fidèle au jeu ! ♥

D’ailleurs, si faire partie de cette équipe vous intéresse, n’hésitez pas à postuler ici[sokowa.neocities.org]. Vous pouvez retrouver le site de Sokowa and Co juste là[sokowa.neocities.org]. Il y aura peut-être de nouvelles traductions à venir dans le futur !

(C’est une petite vidéo qui explique comment télécharger le patch FR, si besoin. Regardez-la sur YouTube pour une meilleure qualité!)

Vous pouvez retrouver un Drive avec la traduction française du jeu juste ici: :3[drive.google.com]

Et si vous n’arrivez pas à télécharger le fichier “translation_fr.pck”, vous pouvez aussi rejoindre ce serveur Discord[discord.gg], où le patch FR est également disponible!

Si jamais vous rencontrez un problème, vous pouvez directement aller sur le site de Sokowa & Co: https://sokowa.neocities.org, rejoindre le serveur Discord, ou écrire à cette adresse mail: team.sokowa@gmail.com

Maintenant, voici les étapes pour installer le patch FR dans Paper Lily! (C’est super facile en plus :D)


D’abord, téléchargez le patch FR (qui s’appelle normalement "translation_fr.pck") depuis l’un des liens fournis ci-dessus.


Ensuite, ouvrez le dossier du jeu Paper Lily.
Il existe plein de façons de le faire, mais voici l’une des plus courantes (selon moi) :
Allez directement sur la page du jeu:
Passez la souris sur "Bibliothèque" (en haut à gauche de Steam), puis cliquez sur "Accueil".
Une fois sur cette page, cliquez sur "Paper Lily Chapter 1".




Puis, il suffit de cliquer sur le bouton en forme d’engrenage, puis sur (Gérer > Parcourir les fichiers locaux).



Vous arrivez dans les fichiers du jeu!




Pour terminer l’installation, il suffit de déplacer/coller le fichier "translation_fr.pck" que vous avez téléchargé juste avant, dans le dossier "pack".



Et voilà! Si tout s’est bien passé, le patch FR est enfin installé dans le jeu! ♥

C'est la dernière ligne droite avant de pouvoir jouer à ce jeu en français ;D

Si vous êtes déjà sur le jeu, quittez-le et relancez-le!
Sinon, le jeu ne prendra pas en compte la traduction que vous venez d’installer.

Les "Settings" se trouvent à l’entrée du jeu!



Après avoir cliqué sur "Settings", il suffit de sélectionner "Language Settings".



Dans les "Language Settings", sélectionnez "More...".



C’est la fin! Il suffit de sélectionner "Français - Sokowa&Co" et votre jeu sera en français! ♥ ♥ ♥

Merci beaucoup d'avoir lu ce guide! J’espère que vous apprécierez cette traduction non officielles. Il est possible qu’il y ait des erreurs, de frappes ou d’inattentions (le jeu est assez long, donc ça ne m’étonnerait pas!). Donc, si vous trouvez une faute ou quelque chose qui ne va pas, n’hésitez pas à le signaler en ajoutant une capture d’écran montrant l’erreur. ♥ Cela m’aiderait énormément à les corriger et à mettre à jour la traduction. ^^