Автор локалізації: Loolze.
Розширений посібник – ОСЬ ТУТ![loolze.notion.site]

---

Опис: House of Ashes — це інтерактивна кінематографічна гра у жанрі survival horror від третьої особи, що є частиною серії The Dark Pictures Anthology. Події розгортаються в 2003 році в Іраку, де група американських солдатів і один іракський військовий потрапляють у пастку під землею, в стародавньому месопотамському храмі. Там вони пробуджують древнє зло та стають здобиччю монстрів, схожих на кажанів.

• 📝 За основу для перекладу взята англійська версія, яку ж замінить українська (а також для натхнення проглянута польська й чеська модифікації);
  
• 📝 Перекладено весь інтерфейс та субтитри діалогів персонажів, окрім технічно-проблемних ділянок;
  
• 📝 Також переклад адаптований для Curator's Cut (кураторська версія історії);
  
• 📝 Імена персонажів перекладалися згідно загальноприйнятої транслітерації, а історичні назви узгоджені з відповідними згадками у відкритих джерел (але я, як автор можу десь схибити);
  
  
• ⚙️ Українська, як опція вибору мови в грі, також відображається в полі «Мова діалогів», через те, що там використовується одна й та ж змінна;
  
  
• ⚠️ Не перекладений текст інтерфейсу, що зустрічатиметься, технічно не замінюється саме на англійській версії (подібне також на польській та чеській версіях), тому, можливо, в майбутньому переклад буде заміщувати якусь іншу мову;
  
• ⚠️ Десь, в унікальних сценарних ситуаціях текст може бути англійською, або перекладений з помилками. Поки не маю стільки часу перепроходити її на різний результат, щоб затестити переклад повноцінно. Перевірка буде за нагоди та потроху.

1. Придбати та/або встановити саму гру (Сторінка в крамниці);

2. Завантажити українізатор[drive.google.com]та розпакувати його за шляхом:

...\Steam\steamapps\common\The Dark Pictures Anthology - House of Ashes\SMG025\Content\Paks

 
 

Можна закинути як цілу теку [~HoA_UA], так і окремо сам патч [Pakchunk971-UA-P]. То вже як забажаєте.

3. Переконайтеся, що мова гри англійська (English);
 
 

Це не проблема, оскільки змінити мову можна й в налаштуваннях самої гри.

4. Насолоджуватися українською версією.
 

---

P.S.: Якщо Ви знайшли помилку в українській версії гри The Dark Pictures Anthology: House of Ashes, бажаєте дати рекомендацію чи поскаржитися, то, будь ласка, зв’яжіться зі мною зручним для себе способом:

• Email: Loolze.cooperation@gmail.com (вказуйте заголовок листа «[HoA_Ukr]»);
  
• Telegram: Loolze [t.me].

Також, за бажанням, можна надіслати фінансову подяку на мою творчу Monoбанку[send.monobank.ua] Це дозволить підтримувати старі проєкти й створювати нові.

---

Українізатор гри The Simpsons Hit & Run[loolze.notion.site]
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3416220549&preview=true