他们的生存之旅以美国科罗拉多州的博尔德市为起点，在这之中还受军方指挥进行诸如关闭感染源找血清找零号病人的任务，最终在密歇根州飞往国外避难为终点。整体路线为先南下再北上。

原文：Boulder City, the place where the horrible evening which changed everything took place.Horrified to see the state of the town to that you all know and love, your group desperately looks for survivors and supplies.The city might have fallen,but you have no intention of falling into the same fate.

---

博尔德市——那场颠覆一切的灾变之夜，正是于此地爆发。
眼见这座你们曾经熟知与热爱的城镇，如今一片死寂，骇人的景象令你们心悸。
小队成员们不顾一切地搜索着残存的生还者与物资。
纵然城市已然沦陷，你们也绝不步其后尘。

原文：Venturing further through Boulder, you arrive at the police station.Your former colleagues are nowhere to be found, but the decaying structure and the bloody interior paints a picture far worse than you could have imagined.Still, the station contains valuable weapons and supplies, and your team is too low on both to continue through the city.

---

你们继续向博尔德深处行进，抵达了警察局。
昔日的同事早已不见踪影，唯有腐朽倾颓的建筑与血迹斑斑的内景，勾勒出一幅远超你预想的惨烈景象。
尽管如此，这里仍封存着宝贵的武器与物资。
而你的小队资源已近枯竭——若想穿越这座死城，除此以外，别无他途。

原文：After surviving the initial outbreak downtown, your group has made a break for the mountain side of Boulder City.Per the evacuation notices scattered around the streets, a military outpost has been set up in the Frozenheart Diner and pit stop.With your transportation having been rendered useless by an avalanche, and the cold getting worse, your only option for survival is to reach the outpost and establish contact with the military.

---

从市中心的灾变中侥幸生还后，你们一路突围，终于抵达博尔德城的山地区域。
根据街头散落的疏散通告，军方已在“冰心餐馆”及沿途补给点设立了前线哨站。
然而你们的载具早已毁于雪崩，刺骨的寒意却分秒逼近。
此时此刻，如果你不想“落入尸口”，唯一的生路便是抵达那座哨站——与军方取得联系，方能绝境求生。

原文：You’re uncertain how long it’s been since the initial outbreak in Boulder City, but you do know that you have been cooped up in the basement for at least 3 weeks.Actually, this is the best shelter your group has been treated to.The gunstore above provide you with plenty of firearms and ammunition, and the basement connects to the supermarket nearby.

But there’s no rest for the living.For the past 48 hours.the military has been broadcasting their plan for a final attempt to wipe out the undead with a nuclear blast to clear the infected city.The broadcast also provides you with details of a bomb shelter down by the dock.The bomb raids will start soon.You will have to quickly scavenge for supplies before making a run for the shelter.

---

自博尔德市灾变爆发至今，究竟已过去了多久？你们无从确认。唯一确定的是，你们已在这阴暗的地下室里困守了至少三周。
说实话，这已是你们一路以来最安稳的栖身之所——楼上的枪店提供了充足的枪支与弹药，而地下室又直通邻近的超市，物资一度不算匮乏。

但生者，从无喘息之机。
过去四十八小时里，军方的广播循环播放着他们最后的计划：他们将动用核弹，以毁灭性的烈焰“净化”这座已被感染吞噬的城市。
广播中同样提及码头附近有一处防空洞的详细坐标。
核爆攻击即将启动，你们必须争分夺秒，搜集一切可用的物资，随后全力冲向那座最后的避难所。

原文：Finding yourself in the rural outskirts of Oklahoma, the effects of the outbreak in the city are evident.You’ve come across an abandoned farm but there’s no sign of life.Look for supplies and other survivors but stay on your toe and watch your back!There’s no telling how many people used to live here and what fate they might have suffered.

---

你发现自己置身于俄克拉荷马州的荒凉郊野，灾变的痕迹仍清晰可见。
你偶然闯入一座废弃的农场，四处不见人烟，唯有死寂弥漫。
动身搜寻可用的物资，或是其他幸存者的踪迹——但务必时刻保持警惕，留意身后的一举一动！
谁也不知道，曾有多少人于此生活，又最终遭遇了怎样的命运。

原文：You’re stumbled across a small fishing town in your quest to escape the undead and find shelter.The town sign reads “Murksville”putting you somewhere in the state of Louisiana.You spotted a boat on the marine upon your entry.It could serve as your transport and take you further up in the river.
Do what you must to get the boat working, and keep a lookout for supplies and other survivors.Surely, the infection couldn’t have travelled this far, in such a short time...Could it?

---

你们在逃亡僵尸并寻找避难之所的途中，意外闯入了一座荒凉的小渔村。
村口的标牌上写着“默克斯维尔”（Murksville）——你们才知道，自己已踏入路易斯安那州的某处。
才刚走进村庄，你们就一眼瞥见码头边停着一艘旧船。
它或许能成为你们的逃生工具，带你们沿河向上游深入。

想办法让船启动，并时刻留意物资与其他幸存者的踪迹。
当然，感染……总不至于在这么短的时间内，就蔓延到如此偏远的地方吧？
……对吧?

原文：Presumably still in the state of Louisiana, your group has entered a rundown amusement park.Look for supplies and weapons to aid them.It’s unclear what caused the park become abandoned.Since the infection had reach Murksville,it is likely to reach the bayou as well.

---

你们或许仍身处路易斯安那州境内，此刻，小队正踏进一座早已荒废的游乐园。
在这里搜寻一切可用的物资与武器，为接下来的路途做好准备。
园区因何荒废，早已无人知晓；
然而，既然连默克斯维尔都未能幸免于感染，这片沼泽环绕之地，恐怕也难逃厄运的蔓延……

原文:Still venturing the bayou of Louisiana, your group has come across a rundown villa.Something is off about this place.While there’s no sign of the undead, you can’t help but feel that this place was sinister a long time before the outbreak.

---

你们仍穿行于路易斯安那州的沼泽深处，却偶然发现了一座荒废已久的别墅。
这地方弥漫着一种说不出的诡异。
虽然不见任何丧尸踪迹，你却隐隐觉得——
那股盘踞于此的阴森之气，早在灾变发生之前，便已深植于此地。

原文：Your boat has run out of fuel, and your supplies are running low.Fortunately, you’ve arrived at a large industry area, and while the town is suffered the same fate like so many before it.Hints of a nearby safehouse and the potential of a large sum of supplies makes this perfect place to set up a camp and rest.There’s bound to be a large amount of undead in the area, though.Getting to the safehouse will be no easy task.

---

船只燃油耗尽，物资也即将见底——
就在此时，一片广阔的工业区映入眼帘。
尽管这座城镇早已沦陷，命运与其他废墟并无二致，但有线索指出，附近藏有一处安全屋，很可能储备着大量物资。
这让你们决定在此临时扎营，稍作休整。
然而，区域内显然游荡着大量丧尸，
想成功抵达安全屋，必将面临重重险阻。

原文：After reaching the safehouse and living with a horde of zombies at your doorsteps for the last two months, you have depleted your supplies.It sounds like the zombies have scattered so this is the time to move out.There’s no evac coming to get you, and you have no other place to go so you’ll need to clear this area of zombies in order to safely gather supplies and move on.The city is truly lost.

---

在安全屋中固守的这两个月，你们与门外的尸潮共生共死，而如今，储备已消耗殆尽。
隐约听得见，丧尸的嘶吼正逐渐散去——或是动身之时。
不会有救援到来了，你也早已无处可退。
唯有拼死清出一条血路，才能夺回物资，继续前行。
这座城市，早已彻底沦陷。

原文：Your journey has taken your group into the forests of Mississippi and you’ve come across what appears to be an old psychiatric hospital.Despite its decaying state, the facility may still hold valuable supplies.You get the feeling the inhabitants of this place knew fear long before there was any outbreak.

---

你们一路辗转，深入密西西比的密林，竟在一片荒芜中发现了一座看似早已废弃的精神病院。
尽管建筑破败、墙体斑驳，其中或许仍藏有价值的物资。
你隐隐觉得，此地的住民，早在灾变降临之前……便已熟知恐惧的滋味。

原文：Still deep inside the forest, you’ve come across another psychiatric hospital.You’re uncertain of your location, but you suspect your group to be somewhere in the state of Arkansas, and the days you’ve travelled to get here make it all the more likely.Still, the familiar surroundings are far from welcome.

---

你们在森林深处辗转穿行，梅开二度，眼前竟又出现一座精神病院，森然矗立。
此刻虽难以确认确切方位，但种种迹象却让你们不得不相信——这里恐怕已是阿肯色州地界。一路跋涉日久，更让这推断显得确凿。
只是，这似曾相识的阴森氛围，却只令你们倍感悚然。

原文：In the city of ST.Louis,Missouri, you now find yourself deep within the city.Surrounded by tall buildings and narrow alley ways, your group is incredibly exposed to the undead.You best find supplies and shelter as quick as possible!

---

你们现已深入密苏里州圣路易斯市的腹地。
高楼耸立，窄巷幽深，你们的身影彻底暴露在行尸的注视之下——
必须争分夺秒，寻找物资，夺取生机！
在这座水泥丛林之中，每一步都是生死时速。

In the city of ST.Louis,Missouri, your group has approached a small cinema.The place is ideal to hole up but in first you must make sure there are no undead lingering in the area.You can’t help but find a sad and horrible irony in seeing the birthplace of zombie pop culture fallen victim to its own fiction brought to “life”.

---

你们已抵达密苏里州圣路易斯市内的一家小型电影院。
此处本是绝佳的临时据点——但在那之前，必须肃清建筑内外每一寸角落，确保再无亡尸游荡。
凝视着这座僵尸流行文化的发源地，如今却沦为自己所缔造的虚构噩梦的牺牲品，
一股荒诞而刺骨的寒意，悄然爬上你的脊背。

原文：In the city of ST.Louis,Missouri, you’ve reached a deadend.The road is blocked, rendering transportation useless.There’s an old church nearby, as well as a gas station.Those are sure to hold much needed supplies.Scavenge through the area and take out any lingering undead.

---

你们已深入密苏里州圣路易斯城区，却迎面撞上一道死路——
道路彻底封锁，载具已然形同虚设。
不远处，一座荒废的教堂与一座半塌的加油站静立两旁，
那里必定还遗留着你们亟需的物资。
迅速搜刮这片区域——并肃清一切游荡于此的亡者。
记住：一息尚存，便可能引来更多深渊的凝视……

原文：Upon entering the city of Chicago, you came across an old apartment building and decided to set up a shelter.After 3 weeks of fortifying and scavenging , your shelter is finished.But just as your group had finally started to settle in, fate yet again challenges your will to survive:one of the generator has malfunctioned ---cutting power to the street lights and electric fence.The sound of the explosion has alerted every nearby undead in the area.
Gear up!They are already here.

---

你们一路辗转，终于进入芝加哥城区，并在一条旧街角落发现一栋老式公寓楼，决定在此建立庇护所。
历经三周的加固防御、搜集物资，避难所终于初具规模。
就在你们刚刚得以喘息，试图重拾一丝生活秩序时——
命运，却再次以残酷的方式考验你们的生存意志：
一台发电机突然发生故障，爆炸声撕裂寂静，街灯与电网应声瘫痪。
而这片刺耳的轰鸣，已惊动了整片区域的亡尸。
拿起武器——不速之客，不请自来！

原文：Pushed out of our shelter, you venture deeper into Chicago in search of the infamous Club Zombo.Here you hope to recover from the loss of the supplies you suffered upon leaving your shelter behind.
This place used to be a mecca for the night life in Chicago.There’s no doubt that this place is still filled with undead.

---

被迫撤离庇护所后，你们向芝加哥深处进发，试图寻找那家恶名昭彰的“僵尸俱乐部”。
指望着能在这里，弥补仓促撤离时损失的物资。
这里曾是芝加哥夜生活的不夜圣殿，
而如今，毫无疑问——
它的舞池与暗角之中，依然盘踞着无数舞亡。

原文：The city of Chicago has fallen,and darkness will soon follow soon suit.It’s too dangerous to travel at night, so your group will seek shelter at an old theater.Even though it’s abandoned, the location is still good in condition and would make for suitable shelter for the night.There might even be some overlooked supplies within.
Venture into the theater and clear out the undead!
The show must go on!

---

芝加哥已然沦陷，夜幕即将吞噬最后的天光。
夜间行动过于危险，你们决定躲进一座老剧院暂避一宿。
虽已荒废，但建筑主体依然坚固，足以作为今晚的避难之所。
或许，其中还散落着曾被遗漏的物资。

潜入剧院，肃清每一寸角落中的不死之人——
这场生死之戏，永不杀青！

原文：You’ve descended down into the subway of Chicago, looking to find a way out of the city.The place is dark and silent.Stick together while you do everything you can to find a train and make it operational.

---

你们已深入芝加哥地铁的黑暗之中，试图寻找逃离这座死城的路径。
四周漆黑死寂，唯有彼此的呼吸清晰可辨。
务必齐心协力，尽一切所能找到还可启动的列车——
让它重焕生机，成为你们通往生路的洪水猛兽。

原文：Still in the subway of Chicago, your group followed a radio broadcast sent from this station hoping to find some supplies here before continuing their journey out of the city.It looks like the place is deserted and little sign of shelter remains.
The sound of the train is likely to caught the attention of any lingering undead.Stay alert and clear out of the area.

---

你们仍穿行于芝加哥地铁的幽暗深处，循着来自本站的一段无线电广播，试图在此搜寻补给，再继续逃离这座城市的旅程。
此地似乎早已荒废，几乎不见任何庇护所的痕迹。
列车的声响恐怕已惊动了游荡于此的亡者——
保持戒备，彻底肃清这片区域。
每一步都需谨慎——机会稍纵即逝，失手则满盘皆输。

原文：After having escaped from Chicago, your group seeks refuge in a farmhouse down Highway 24 in Barnesdale.The city was a warzone and it seems like the infection has reached this area as well.The farm is likely to provide food and shelter, and though, you don’t have anywhere else to spend the night.

---

你们刚刚逃出芝加哥的炼狱战场，此刻正暂避于巴恩斯代尔24号公路旁的一处荒废农舍。
整座城市已沦为死寂的战场，而那股毁灭的气息，似乎也已蔓延至此地。
农舍或许能提供暂时的温饱与庇护——
毕竟你们已穷途末路。

原文：The military owed you a great deal, after your endeavours.And they’ve shared the location of a military EVAC Zone.Located in a Michigan airport, outside the city of flint.They said a plane still remains in one of the hangars and have offered you the chance of an escape out of the country for your confidentiality regarding your six month deployment in their unit.
This is it.The end of your journey.

---

历经艰苦卓绝的付出，你们终于赢得了军方的认可与回报。
他们告知了一处军事撤离区的坐标——就位于密歇根州弗林特市郊的一座旧机场。
据称，其中某个机库内仍停有一架可飞行的飞机；
而出于对你们在其部队中服役六个月并严守机密的回报，
他们愿以此协助你们彻底逃离这个死亡国度。

终局降至，
这场生死大戏，即将落幕。

原文：Several months before the outbreak, an old oil tanker ran aground off the coast of Iceland, becoming a safe haven for your group.But now the infected have somehow made it on board, and the survivors have to rely on their escape plan to make it to safety.

---

数月之前，那艘在冰岛海岸意外搁浅的旧油轮，曾是你们最后的避风港。
而今，感染却悄然登船，血色逐渐弥漫甲板。
幸存者们不得不启动那最后的逃生计划——
在这片被冰冷海水包围的钢铁孤岛上，夺回生机，已是唯一的方向。

原文：An epidemic has swept through the Keretti Mine.The entire facility has been overrun by zombies.Whatever went on here before the outbreak must have been important enough to keep out of local newspaper and records, especially considering the apparent involvement of military personnel

---

一场疫情席卷了克雷蒂矿场，整个矿区已彻底沦陷，遍布行尸走肉。
早在灾变之前，此处所发生的一切，必然事关重大——
足以让军方介入封锁消息，将真相严密地排除在当地报纸与官方记录之外。
深埋地底的，除了矿藏，显然还有见不得光的秘密。

原文：You managed to close off the source of infection and cleared the area of infected miners and workers.You are now waiting for help.However the explosion alerted more zombies in the area and now they are coming your way.The military radioed your group.They should be here by morning.You are going to have make it through the night if you are to survive this.

---

你们成功切断了疫情的根源，并肃清了矿区内所有受感染的矿工与职工。此刻，你们正在等待救援的到来。
然而之前的爆炸声响撕裂了寂静，惊动了更远处游荡的丧尸——它们正从四面八方朝你们逼近。
军方已通过无线电联络你们：援军将于黎明时分抵达。
若想活着走出这场噩梦，就必须挺过这最后一个……不眠之夜。

原文：Days of preparation time went into finding out where the Zor Biochemical Solution Company’s laboratory is located, the group is setting up the final preparations to investigate the origin of Patient 0.
Armed to teeth, ready for anything that might come across, even if it means you sleep where the air smells like rotten eggs.

---

经过数日不眠不休的搜寻，你们终于定位到Zor生化溶液公司的秘密实验室。此刻，小队正进行行动前的最后准备——直指“零号病人”的起源真相。
你们全副武装，决心直面一切未知威胁，哪怕这意味着——
不得不卧于弥漫着刺鼻硫磺恶臭的空气里，彻夜无眠。

原文：Once the leading facility in developing a cure to the zombie plague, the Biotec Research Labs are suspected to have been overrun after a complete loss of communication.It is your task to venture the facility.Gain access to the laboratory and recover whatever samples remain.

---

Biotec研究实验室曾是开发僵尸瘟疫解药的先驱机构，却在通讯彻底中断后，被推测已全面沦陷于丧尸之手。
你们的任务，是深入这座死亡设施，突破实验室的重重封锁，夺回一切尚存的样本——
无论其中隐藏的是希望，还是更深的绝望。

暂无剧情

游戏内地图