Store Page
Wandersong
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Wandersong

Store Page
Wandersong > Guides > TheFloFic's Guides
Not enough ratings
Patch Français de Wandersong / Wandersong French Translation
By TheFloFic
Guide pour télécharger et installer le patch de la traduction française de Wandersong
Disponible uniquement sur Github : https://github.com/TheFloFic/wandersong-fr
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
TheFloFic
Offline
Category: Modding or Configuration, Walkthroughs, Workshop
Languages: French
Posted
Updated
23 Aug @ 7:09am
23 Aug @ 2:11pm
11 Unique Visitors
1 Current Favorites
Guide Index
Overview
Préambule 
Téléchargement du patch 
Installation du patch 
Désinstallation du patch 
Captures d'écran 
La traduction en action 
Contact 
Remerciements 
Comments
Préambule
Ce patch et cette traduction ont été réalisés entièrement par mes soins.
Ce projet est par nature amateur, mais réalisée avec beaucoup de soins & d'amour.

Ce patch n'est compatible qu'avec la version Steam du jeu, et uniquement pour les versions Windows & Linux (Steamdeck).
Par manque de connaissances, le patch n'est pas dispo pour Mac, mais si un besoin se créé, je chercherais à rendre ça faisable.

Téléchargement du patch
Le patch n'est disponible qu'à un seul et unique endroit, à savoir Github : https://github.com/TheFloFic/wandersong-fr
Si vous le trouvez sur d'autres plateformes, je ne suis pas responsable de ce que vous pourrez installer là bas.

  1. Premièrement, rendez-vous sur la page Github[github.com]
  2. Allez ensuite sur la page Releases[github.com]
  3. Sur la dernière version en date, cliquez sur le .zip dans les Assets pour télécharger le patch. Le patch possède un nom du type "WandersongFR_VX.X.zip"
  4. Le patch a été téléchargé !

À noter que sur le Readme de la page, dans la section "Comment ça marche ?[github.com]" il y a également un lien de téléchargement direct de la dernière version
Installation du patch
Ces étapes sont décrites sur la page Github. Une documentation est également fournie dans le .zip

Pour Windows
  • Déposez le répertoire "PatchFR" (obtenu dans le .zip) dans le répertoire ".\steamapps\common\Wandersong\PC"
    • Allez sur Steam, clic droit sur le jeu, puis Propriétés
    • Dans "Fichiers installés" cliquez sur "Parcourir..."
    • Vous arrivez dans le répertoire "Wandersong"
    • Collez le répertoire "PatchFR" dans le répertoire "PC"
  • Dans le cas où vous avez une ancienne version du patch, vous pouvez l'écraser par la nouvelle
  • Exécutez le fichier "Patcher le jeu.bat"
    • Fonctionne également même si vous avez déjà installé une ancienne version du patch, ça la mettra à jour
  • Votre jeu est désormais patché ! Vous pouvez désormais profiter du jeu en Français ! Bon jeu !

Pour Linux/Steamdeck
  • Passez d'abord en mode Bureau (Steam – Menu > Marche/Arrêt > Basculer vers le bureau)
  • Déposez le répertoire "PatchFR" (obtenu dans le .zip) dans le répertoire ".\steamapps\common\Wandersong\PC"
    • Allez sur Steam, clic droit sur le jeu, puis Propriétés
    • Dans "Fichiers installés" cliquez sur "Parcourir..."
    • Vous arrivez dans le répertoire "Wandersong"
    • Collez le répertoire "PatchFR" dans le répertoire "PC"
  • Dans le cas où vous avez une ancienne version du patch, vous pouvez l'écraser par la nouvelle
  • Premièrement, il faudra rendre exécutable le fichier "PatchSD.sh"
    • Méthode 1 : Clic droit sur le fichier > Propriétés > Droits d'accès > Cocher "Autoriser l'exécution du fichier un programme".
    • Méthode 2 : Ouvrir un terminal dans le répertoire (Clic droit > Ouvrir un terminal ici) et saisir
      chmod +x ./PatchSD.sh
  • Exécutez ensuite le script
    • Méthode 1 : Clic droit sur le fichier > Lancer dans Konsole
    • Méthode 2 : Double cliquer sur le fichier > Exécuter le Script (cette méthode ne génère aucun log visuel - vous saurez que c'est OK en constatant l'absence de fichier "ErrLog.txt" et la présence du répertoire "Old")
    • Méthode 3 : Depuis le terminal, depuis le répertoire, en saisissant
      ./PatchSD.sh
    • Toutes ces méthodes servent également pour mettre à jour le patch, même si vous avez déjà installé une ancienne version
  • Votre jeu est désormais patché ! Vous pouvez désormais profiter du jeu en Français ! Bon jeu !

Notes supplémentaires
Les anciens fichiers ont été placés dans un répertoire "old". Il ne faut surtout pas le supprimer, il sert au processus de dépatch et également pour la mise à jour du patch.
Sur Windows, ce répertoire sera par défaut caché (pour éviter des suppressions imprévus). Dans l'explorateur Windows, dans le menu "Affichage" vous pouvez cocher "Éléments masqués" pour afficher le répertoire.
Désinstallation du patch
Ces étapes sont décrites sur la page Github. Une documentation est également fournie dans le .zip

Utiliser les dépatcheurs
  • Pour Windows, exécutez simplement "Dépatcher le jeu.bat". Votre jeu redeviendra alors en anglais.
  • Pour Linux/Steamdeck, appliquez d'abord la même méthode que pour le patcheur pour rendre le script exécutable. De la même manière, exécutez ensuite "DepatcherSD.sh". Votre jeu redeviendra alors en anglais.
  • Ces deux méthodes vont supprimer le répertoire "old", ce qui est normal.

Passer par la vérification de l'intégrité des fichiers du jeu
Dans le cas où vous n'avez plus votre répertoire old, il vous faudra passer par une autre méthode :
  • Aller sur Steam, clic droit sur le jeu, puis Propriétés
  • Dans "Fichiers installés", cliquer sur "Vérifier l'intégrité des fichiers du jeu"
  • Steam va retélécharger les fichiers modifiés
  • Votre jeu est de nouveau en Anglais
Captures d'écran
La traduction en action
Juste avant de proposer le patch, j'ai réalisé l'entièreté du jeu en live.
Chaque VOD correspond à un Acte, et elles ont toutes été chapitrées afin de garantir le meilleur visionnage possible.
Ces VOD ont été réalisés avec la Beta de la traduction, certaines lignes de dialogues ne correspondent donc peut-être plus avec la traduction à jour.

La playlist complète : https://www.youtube.com/playlist?list=PLNO5l91fU9KqlDwTMr85JQmgEfRV50noT


Contact
Si jamais vous rencontrez le moindre soucis avec le patch (installations, questions, bugs, problème de traduction, etc.), n'hésitez pas à me contacter.
J'essaierais d'être réactif à l'espace commentaire, mais vous pouvez également me joindre sur BlueSky[bsky.app]. Mes autres réseaux sont également présents sur ma page Bento[bento.me]
Remerciements
Merci à toutes les personnes qui m'auront soutenu durant la réalisation de ce projet.
Merci également à toutes les personnes qui ont pris ou qui prendront le temps de jouer à Wandersong avec ma traduction, ça me touche énormément.

N'hésitez pas à me notifier si vous avez joué au jeu avec la traduction, surtout si vous y jouez en live, je me ferais un plaisir de passer sur votre stream, si ma dispo le permet.

Merci <3
2 Comments
< >
TheFloFic  [author] 1 Sep @ 8:46am 
Ric : J'avoue ne pas avoir testé directement sur Linux (juste sur Steamdeck, j'ai assumé que les deux fonctionnaient de manière identique). Est-ce que tu avais une erreur spécifique ?

Attention cependant, le fichier English.tsv seul ne suffit pas à patcher entièrement le jeu. Certaines lignes de dialogues sont absentes du fichier, et certains caractères n'étaient pas pris en compte.

Au besoin, je peux éditer le guide et fournir les lignes de commandes joués par le script pour patcher le jeu.
Ric 1 Sep @ 2:52am 
Pour ceux qui sont sous Linux et pour qui le patch refuse de s'installer il suffit d'ouvrir le fichier "Lang" fourni par l'auteur faire un copié-collé et d'effacer le contenu dans le fichier "English.tvs" puis de faire un copié collé du contenu traduit et enfin sauvegarder.

Le jeu se lancera alors en français.

Merci à l'auteur de cette traduction :steamthumbsup: