• Переклад виконано спілкою локалізаторів «Тлумачі світла» (я не є автором).
  
• Переклад робився вручну з англійської (українізатор замінює собою англійську).
  
• Наразі перекладено 99% тексту (1% - імена босів та екран смерті)
  
• Проєкт знаходиться на етапі редагування та вичитки.

Локалізація охоплює майже весь ігровий текст: інтерфейс, діалоги, меню, описи предметів, сюжетні події та внутрішньоігрові повідомлення. Через технічні обмеження невелика частина рядків (приблизно 1%) залишилася англійською, а саме: імена босів та екран смерті героя.

Автори українізатора радо вислухають ваші пропозиції щодо покращення локалізації чи виправлення наявних помилок. Проєкт знаходиться на етапі редагування і ваші відгуки б дуже допомогли. А залишити відгук, запропонувати виправлення або ж просто подякувати авторам за роботу ви зможете на Discord-сервері спілки за цим посиланням:

Над українізатором працювали:

• gustihax - перекладач.
  
• Forggrief - тестувальник.

Посібник створено з дозволу пана gustihax

Локалізація на українську відбувається шляхом звичайної заміни файлів в теці з грою. В архіві немає .exe файлу, тому процес локалізації буде зручним як для користувачів Windows, так і для гравців на Linux (наприклад Steam Deck)

1. Завантажити українізатор з сайту KULI[kuli.com.ua] або ж напряму за посиланням на
   Google Drive[drive.google.com]
   
   
   
   
2. Розархівуємо завантажений архів Death's Door.zip
   для цього вам може знадобитись WinRAR або 7zip[www.7-zip.org]
   
3. Знайти теку з грою на вашому ПК
   має бути щось на кшталт C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Death's Door\DeathsDoor_Data
   
   
   
   
4. Файли архіву перетягнути в теку DeathsDoor_Data та погодитись на заміну
   має бути два файли: sharedassets0.assets та sharedassets16.assets
   
5. Грати з українською локалізацією
   якщо стояла англійська (тобто за замовчуванням) — ваша гра одразу буде українською

(нижче — декілька скріншотів з прикладами локалізації)