Steam Community :: Guide :: Русификатор Sunrider:LT

Store Page

Sunrider Legends Tactics

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Sunrider Legends Tactics > Guides > Rayfiri's Guides

Not enough ratings

Русификатор Sunrider:LT

By Rayfiri

Это руководство нужно, чтобы вы могли следить за тем, как проходит перевод игры. Прогресс идёт медленно, но идёт.

Award

Created by

Rayfiri
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

18 Aug @ 9:05am

6 Sep @ 4:34pm

64	Unique Visitors
3	Current Favorites

Guide Index

Overview

Предисловие

Прогресс

Скриншоты

📌 Как получить перевод

Послесловие

Comments

Предисловие

В общем, перевода от Midgard, похоже, не будет. Да, это не основная часть игры, и сделана она наспех, но перевести всё равно нужно. Поэтому в свободное время пилю свой вариант. Буду рад тестерам и тем, кто хочет глянуть, что есть сейчас.

Прогресс

Перевод глав:

✅ Глава 1 — осталось проверить обращения Авы к Кайто (подробнее ниже)
⏳ Глава 2 — черновик
⏳ Глава 3
⏳ Глава 4
⏳ Глава 5
⏳ Глава 6
⏳ Глава 7
⏳ Глава 8
⏳ Глава 9

Перевод остального:

✅ UI
🟡 Боевой UI — нужны тесты
⏳ Миссии — готово для 1 главы
✅ Лорный журнал (снова переписал)
🟡 Названия кораблей — словил неприятный баг с пк и файл кораптнуло...

Проблемы на данный момент:

У меня нет нормального доступа к маппингу перевода (в текстбоксах он один, а в советах, например, просто вкорячено ограничение в 70 символов на строку… В общем, буду смотреть, как исправлять автопереносы).
Миссии, скорее всего, не переводимы (не знаю потрохов, но, видимо, метки MAIN прибиты гвоздями к коду. А основу перевести можно).
Qisah пока не знаю, как переводить. Но точно не как в «Возвращении» сделано. А то всякие извращения в голову только и лезут. У неё восточный, очевидный мотив (как, например, у Рювии — римский), так что буду думать, пока не появится в сюжете.
Ава будет самым сложным персонажем в переводе. Нужно будет ловить тонкую грань где она старпом, а где подруга детства. Ну и Ты\Вы тут будет плавать.

Скриншоты

Вот немного скриншотов из игры. Поправил UI (убрал этот мерзкий CapsLock, кому нравилось - сорян) и так по мелочи кучу всего.

📌 Как получить перевод

Мой канал в Telegram с обновлениями: @rayfirimods
Все инструкции и файлы лежат внутри.

Послесловие

Перевожу я, на самом деле, довольно медленно: то работа, то домашние дела, то неожиданности… Но стараюсь делать на совесть. На самом деле так и хочется съязвить: «Не то что некоторые, подставляя файл от Midgard». Не буду говорить, что сам так не хотел поступить. Но решил сделать перевод в стиле тех исправлений, которые делал для Liberation Day. В итоге это вылилось в полностью ручной перевод всего.