Hallo Zusammen,
es ist vollbracht. Battle Brothers ist auf Deutsch übersetzt.

Bitte nehmt euch die kurze Zeit den Guide auf Steam zu bewerten, um mehr Aufmerksamkeit auf die Übersetzung zu generieren.

Zum Hintergrund: Ich bin gerade in Kanada und habe meinen Job verloren, da das Business verkauft wurde und wir daraufhin alle gekündigt wurden. Da die Jobsuche hier sehr lange dauert und ich mich schnell langweile, habe ich ein Herzensprojekt von mir in Angriff genommen. Die Übersetzung von Battle Brothers. Dieses Spiel habe ich vor 3 Jahren bei HandOfBlood entdeckt und seitdem wollte ich es spielen. Mein Englisch ist offensichtlich sehr gut, sonst hätte ich wirklich Probleme in Kanada zu leben. Dennoch geht es mir wie vielen, wenn ich zocke, will ich meinen Kopf ausschalten und das Spiel genießen, was ich bei einem Spiel mit vielen Texten am einfachsten machen kann, wenn das Spiel auf Deutsch ist. Da Battle Brothers nach Hännos Videos sehr viel Hype bekommen hat und viele eine Deutsche Übersetzung forderten, war mir klar, ich werde das Spiel eines Tages übersetzen. Nun ist die Zeit gekommen.

Bitte beachtet aber, dass ich kein Programmierer bin oder ähnliches. Ich habe mir die Finger wund gegoogelt, wie ich die Dateien öffnen kann, wie ich es am besten übersetze etc. Vieles wurde mit ChatGPT übersetzt, da das Spiel enorm viele Texte und Dateien hat und ich das händisch wahrscheinlich nicht bis zum Jahre 2035 geschafft hätte. Einer der Gründe warum die Entwickler das Spiel nie übersetzt haben, aufgrund der schieren Masse. Hier möchte ich auch nochmal dem Steam User: Exorciamus ein fetten Shootout geben, da ich seine ukrainische Übersetzung genommen habe um einen Überblick aller Dateien zu kriegen, die Übersetzt werden müssen.

Ingesamt wurden 2235 Dateien übersetzt.
Es kann durchaus sein, dass einige Texte übersehen wurden und daher nicht ins Deutsche übersetzt wurden. Hierfür einfach bitte einen Screenshot machen und bei Nexus Mod posten. Das gleiche gilt für merkwürdige Übersetzungen.
Bitte beachtet, dass ich zwei DLCs nicht habe, ich daher nicht weiß, ob die Ordner dafür stimmen oder nicht (Blazing Deserts und Beasts & Exploration).
Da ein DLC Ordner von mir Sounds mit dabei hat, bin ich mir nicht sicher, ob die Ordner soweit passen. Das Layout sollte aber passen. Auch hier an der Stelle Shootout an den Steam User Vulf, der mir freundlicherweise die Ordner Struktur mitgeteilt hat.

Ich hoffe ihr genießt mein erstes Projekt als absoluter Neuling in der Materie, Lasst mich wissen wenn es Fehler oder Probleme gibt und ich versuche euch nach bestem Wissen und Gewissen zu helfen.

Solltet ihr das Projekt unterstützen wollen, könnt ihr mir gerne einen Kaffee online ausgeben.
Hier ist ein Link: https://ko-fi.com/gangstabeans

Download der Übersetzung: https://www.nexusmods.com/battlebrothers/mods/899?tab=description

Bitte nehmt euch die kurze Zeit den Guide auf Steam zu bewerten, um mehr Aufmerksamkeit auf die Übersetzung zu generieren.